Übersetzungen für „sechster“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

sécréter [sekʀete] VERB trans

1. sécréter ANAT:

sécréter

absondern

2. sécréter (engendrer):

sécréter

führen zu

sécréter

nach sich ziehen

sécréter l'ennui/la fatigue

langweilig sein/ermüden

I . sécher [seʃe] VERB trans

1. sécher:

sécher

trocknen

sécher (en essuyant) (personne, mains)

abtrocknen

2. sécher ugs (ne pas assister à):

sécher (cours)

schwänzen ugs

II . sécher [seʃe] VERB intr

1. sécher:

sécher

trocknen

mettre le linge à sécher

die Wäsche zum Trocknen aufhängen

2. sécher (se déshydrater):

sécher bois:

trocken werden

sécher plante, terre:

austrocknen

sécher fleur, fruits:

vertrocknen

3. sécher ugs (ne pas savoir):

sécher

passen müssen ugs

sécher en math

in Mathe alt aussehen ugs

III . sécher [seʃe] VERB refl

se sécher

sich abtrocknen

se sécher (au soleil)

sich trocknen

se sécher les mains

sich Dat die Hände abtrocknen

se sécher les cheveux

sich Dat die Haare [trocken]föhnen

I . accoster [akɔste] VERB intr

accoster

anlegen

accoster

landen

II . accoster [akɔste] VERB trans

1. accoster (aborder):

accoster

ansprechen

se faire accoster dans la rue par qn

auf der Straße von jdm angesprochen werden

un inconnu cherchait à m'accoster

ein Unbekannter versuchte mich anzuquatschen ugs

2. accoster NAUT:

accoster (quai)

anlegen an +Dat

accoster un bateau

an einem Boot längsseits gehen [o. anlegen]

3. accoster RAUM:

accoster

andocken an +Dat

sèche [sɛʃ] SUBST f ugs

sèche

Glimmstängel m ugs

séchage [seʃaʒ] SUBST m

séchage

Trocknen nt

séchoir [seʃwaʀ] SUBST m

1. séchoir:

séchoir

Trockengestell nt

séchoir parapluie

Wäschespinne f

2. séchoir (sèche-cheveux):

séchoir

Haartrockner m

séchoir

Föhn m

3. séchoir (buanderie):

séchoir

Trockenraum m

I . déguster [degyste] VERB trans

1. déguster:

déguster

probieren

déguster

kosten

déguster dégustateur:

verkosten fachspr

2. déguster (savourer):

déguster

genießen

II . déguster [degyste] VERB intr

1. déguster (savourer):

déguster

genießen

2. déguster ugs (subir):

déguster (des coups)

[et]was abbekommen ugs

déguster (des douleurs)

was mitmachen ugs

déguster (des réprimandes)

was zu hören bekommen ugs

qu'est-ce que j'ai dégusté!

das hat vielleicht weh getan!

I . assister [asiste] VERB intr

1. assister (être présent):

assister à qc

bei etw anwesend [o. zugegen geh] sein

assister à qc

einer S. Dat beiwohnen geh

2. assister (regarder):

assister à qc

sich Dat etw ansehen

3. assister (être témoin de):

assister à qc

etw miterleben

4. assister (participer):

assister à qc

an etw Dat teilnehmen

II . assister [asiste] VERB trans

1. assister (aider):

assister qn dans qc

jdm bei etw helfen

assister qn dans qc

jdn in etw Dat unterstützen

2. assister (en chirurgie):

assister qn dans qc

jdm bei etw assistieren

3. assister (être aux côtés de):

assister un mourant

einem Sterbenden beistehen

assisté(e) de qn

im Beisein von jdm

être assisté(e) de qn

sich von jdm helfen lassen

4. assister JUR:

assister curateur:

rechtlich vertreten

assister qn d'office

jds Pflichtverteidigung übernehmen

attester [atɛste] VERB trans

1. attester (certifier):

attester qc/que qn a fait qc

etw bestätigen/bestätigen, dass jd etw getan hat

2. attester (certifier par écrit):

attester qc/que qn a fait qc

etw bescheinigen/bescheinigen, dass jd etw getan hat

3. attester (être la preuve):

attester qc/que qn a fait qc

ein Beweis für etw sein/dafür sein, dass jd etw getan hat

4. attester LING:

être attesté(e) dans/par un texte

durch einen Text belegt sein

I . délester [delɛste] VERB trans

1. délester ELEK:

délester qc

[kurzzeitig] den Strom in etw Dat abstellen

2. délester TRANSP:

délester

entlasten

3. délester LUFTF:

délester qc

Ballast aus etw abwerfen

4. délester iron (voler):

délester qn de l'argent

jdn um Geld erleichtern

II . délester [delɛste] VERB refl ugs

se délester de qc

sich einer S. Gen entledigen

dépister [depiste] VERB trans (rechercher)

dépister (personne, animal)

aufspüren

dépister (maladie)

erkennen

I . détester [detɛste] VERB trans

1. détester (haïr):

détester

hassen

détester

verabscheuen

2. détester (ne pas aimer):

détester (personne, animal)

nicht leiden [o. ausstehen] können

détester (aliment)

[ganz und] gar nicht mögen

détester faire qc

es hassen etw zu tun

détester que qn fasse qc

es hassen, wenn jd etw tut

ne pas détester les compliments/le chocolat

Komplimente/Schokolade ganz gern mögen

ne pas détester que qn fasse qc

es ganz gern mögen, wenn jd etw tut

II . détester [detɛste] VERB refl

qn se déteste

jd kann sich [selbst] nicht leiden

les deux se détestent

die beiden können sich nicht ausstehen [o. leiden]

dévaster [devaste] VERB trans

dévaster (pays, les terres)

verwüsten

dévaster (récoltes)

vernichten

dévaster übtr (âme)

zugrunde [o. zu Grunde] richten

sécheur SUBST

Benutzereintrag

sécheur m TECH

Trockner m

sécheur d'air m TECH

Entfeuchter m

insister

Benutzereintrag

insister

nicht lockerlassen