Übersetzungen für „sobrio“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

sobre [sɔbʀ] ADJ

1. sobre (modéré):

sobre

genügsam

sobre personne, vie

genügsam

sobre personne, vie

maßvoll

sobre personne, vie

solide

2. sobre (qui boit peu ou pas d'alcool):

sobre

maßvoll im Trinken

3. sobre (mesuré):

sobre paroles

einfach

sobre paroles

nüchtern

sobre discours

nüchtern

sobre gestes

sparsam

être sobre dans ses explications

sich bei seinen Erklärungen aufs Wesentliche beschränken

être sobre dans ses gestes

mit seinen Gesten zurückhaltend sein

4. sobre (simple):

sobre art, style

nüchtern

sobre art, style

schlicht

sobre coupe, look

dezent

sobre coupe, look

schlicht

brio [bʀijo] SUBST m

brio

Bravour f

avec brio

brillant

souris <Pl souris> [suʀi] SUBST f

1. souris:

souris

Maus f

souris naine

Zwergmaus

2. souris COMPUT:

souris

Maus f

souris à trois boutons

Drei-Tasten-Maus

souris infrarouge

Infrarotmaus

souris mécanique/optique

mechanische/optische Maus

sélectionner qc avec la souris

etw per Maus auswählen

travailler sans la souris

ohne Maus arbeiten

jeu piloté par la souris

mausgesteuertes Spiel

exécuté(e) par la souris

mausgesteuert ausgeführt

sobriété [sɔbʀijete] SUBST f

1. sobriété (tempérance):

sobriété d'une personne

Genügsamkeit f

sobriété d'une personne

Enthaltsamkeit f

sobriété d'un animal

Genügsamkeit

la sobriété de sa vie

ihr/sein maßvoller Lebenswandel

la sobriété au volant

Verzicht m auf Alkohol am Steuer

2. sobriété (modération):

la sobriété de ses déclarations

die Zurückhaltung f in seinen/ihren Äußerungen

la sobriété de ses déclarations

seine/ihre zurückhaltenden Äußerungen

la sobriété de ses gestes

ihre/seine sparsamen [o. knappen] Gesten

sobriété en toutes choses

Zurückhaltung in allen Dingen

sobriété dans ses explications

Beschränkung f aufs Wesentliche bei ihren/seinen Erklärungen

3. sobriété (discrétion):

sobriété d'un style

Schlichtheit f

proprio [pʀɔpʀijo] SUBST mf ugs

proprio Abkürzung von propriétaire

proprio

Vermieter(in) m (f)

Siehe auch: propriétaire

propriétaire [pʀɔpʀijetɛʀ] SUBST mf

1. propriétaire (possesseur):

propriétaire

Eigentümer(in) m (f)

propriétaire

Besitzer(in) m (f)

propriétaire d'un animal, d'une voiture

Halter(in) m (f)

propriétaire de/du bistro[t]

Kneipenbesitzer(in)

propriétaire du/d'un magasin

Ladeninhaber(in) m (f)

propriétaire d'un animal/d'animaux de compagnie

Kleintierhalter(in)

propriétaire immobilier

Haus- und Grundbesitzer(in)

propriétaire foncier(-ière)

Grundstücksbesitzer(in)

propriétaire voisin(e)

Grundstücksnachbar(in) m (f)

propriétaire du/de bateau

Schiffseigentümer(in)

propriétaire d'une/de l'usine

Fabrikbesitzer(in)

propriétaire d'une/de l'usine

Fabriksbesitzer(in) A

2. propriétaire (↔ locataire):

propriétaire

Hauswirt(in) m (f)

propriétaire (bailleur)

Vermieter(in) m (f)

3. propriétaire JUR:

propriétaire

Eigentümer(in) m (f)

propriétaire

Eigenbesitzer(in) m (f)

propriétaire exclusif(-ive)

Alleineigentümer(in)

propriétaire indivis(e)

Bruchteilseigentümer(in)

propriétaire solidaire

Gesamteigentümer(in)

propriétaire subséquent(e)

Besitznachfolger(in) m (f)

propriétaire d'indivision

Gesamthandseigentümer(in)

propriétaire de deuxième main

Zweitbesitzer(in) m (f)

sombrer [sɔ͂bʀe] VERB intr

1. sombrer (faire naufrage):

sombrer

versinken

sombrer

untergehen

sombrer au fond de la mer

auf den Meeresgrund hinabsinken

2. sombrer (se perdre):

sombrer personne:

den Boden unter den Füßen verlieren

sombrer œuvre:

der Vergessenheit Dat anheimfallen geh

sa raison a sombré

sie/er hat den Verstand verloren

sombrer dans la folie/l'alcool

dem Wahnsinn/dem Alkohol verfallen

soierie [swaʀi] SUBST f

1. soierie:

soierie

Seidenstoff m

soierie

Seide f

2. soierie:

soierie (industrie)

Seidenindustrie f

soierie (usine)

Seidenspinnerei f

soierie (commerce)

Seidenhandel m

sourire¹ [suʀiʀ] VERB intr

1. sourire (avoir un sourire):

sourire

lächeln

2. sourire (adresser un sourire):

sourire à qn

jdm zulächeln

sourire à qn

jdn anlächeln

3. sourire (amuser):

sa naïveté fait sourire les amis

die Freunde lächeln über ihre/seine Naivität

4. sourire (convenir):

sourire à qn projet, idée:

jdm zusagen

sourire à qn projet, idée:

jdn anlachen ugs

5. sourire (favoriser):

la chance lui sourit

ihm lacht das Glück

6. sourire (s'amuser de):

sourire de qc

über etw Akk lächeln

sobriquet [sɔbʀikɛ] SUBST m

sobriquet

Spitzname m