Übersetzungen für „toter“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

totem [tɔtɛm] SUBST m

1. totem (symbole):

totem

Totem nt

2. totem (statue):

totem

Totempfahl m

coter [kɔte] VERB trans

1. coter BÖRSE:

coter

[an der Börse] notieren

coté(e) officiellement

amtlich notiert

coté(e) en Bourse

börsennotiert

entreprise cotée depuis peu

Börsenneuling m

2. coter (apprécier la valeur de):

être coté(e)

einen [festen] Schätzwert haben

la voiture est cotée à l'Argus

das Auto steht auf der Schwackeliste [o. Zeitwerttabelle]

3. coter SPORT:

être coté(e) à 5 contre 1

[mit einer Gewinnquote von] 5 zu 1 gewettet werden

4. coter (numéroter):

être coté(e) pièce de dossier:

ein Aktenzeichen haben

être coté(e) livre de bibliothèque:

eine Signatur haben

5. coter (en parlant de la comptabilité):

coter

rubrizieren fachspr

I . doter [dɔte] VERB trans

1. doter:

doter qn

jdm eine Aussteuer mitgeben

2. doter (attribuer):

doter

ausstatten

doter (concours)

dotieren

doter qc d'un million d'euros

etw mit einer Million Euro ausstatten [o. dotieren]

II . doter [dɔte] VERB refl

se doter de qc pays, groupe:

sich Dat etw zulegen

noter [nɔte] VERB trans

1. noter (inscrire):

noter

[sich Dat ] aufschreiben [o. notieren]

2. noter (remarquer):

noter

feststellen

notez-le bien, notons-le

wohlgemerkt

noter que qn a fait qc

feststellen, dass jd etw getan hat

noter que qn a fait qc (prendre en compte)

berücksichtigen, dass jd etw getan hat

note bien que j'ai fini à temps

[bitte] beachte, dass ich rechtzeitig fertig bin

veuillez noter que qn fera qc

bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass jd etw tun wird

qc est à noter

man darf etw nicht außer Acht lassen

3. noter ADMIN, SCHULE:

noter

benoten

noter (employé)

beurteilen

noter qn/qc 12 sur 20

jdn/etw mit 12 von 20 Punkten benoten

le premier exercice sera noté sur cinq

für die erste Aufgabe gibt es fünf Punkte

4. noter (souligner):

noter

anstreichen

noter qc d'une croix

etw ankreuzen

5. noter MUS:

noter

notieren

I . voter [vɔte] VERB intr

voter

wählen

voter contre/pour qn/qc

gegen/für jdn/etw stimmen

voter sur qc

über etw Akk abstimmen

voter à main levée

durch Handzeichen abstimmen

voter blanc/nul

einen leeren/ungültigen Stimmzettel abgeben

II . voter [vɔte] VERB trans

voter

stimmen für

voter (crédits)

bewilligen

voter (loi)

verabschieden

roter [ʀɔte] VERB intr ugs

roter

rülpsen ugs

booter [bute] VERB intr COMPUT

booter

hochfahren

booter

booten

toton [totɔ͂] SUBST m

toton

Kreisel m

total <-aux> [tɔtal, o] SUBST m

total

Gesamtbetrag m

total d'une addition

Gesamtsumme f

total des dépenses/de la population

Gesamtausgaben Pl /-bevölkerung f

total de l'actif WIRTSCH

Gesamtaktiva Pl fachspr

total global de l'actif/du passif WIRTSCH

Gesamtsumme der Aktiva/Passiva

total des capitaux propres

Gesamtsumme des Eigenkapitals

Wendungen:

faire le total de qc

die Bilanz aus etw ziehen

au total (en tout)

insgesamt

au total (somme toute)

alles in Allem