peignes im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für peignes im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.peigné (peignée) [peɲe] VERB Part Perf

peigné → peigner

II.peigné (peignée) [peɲe] ADJ

1. peigné TEXTIL:

peigné (peignée) tissu

brushed

peigné (peignée) fil

combed

2. peigné cheveux:

bien peignés

neatly combed

mal peignés

tousled

III.peigné SUBST m

peigné (tissu)

brushed fabric

(ruban) le peigné

combed slivers Pl

IV.peignée SUBST f

peignée f ugs:

peignée

hiding ugs

Siehe auch: peigner

I.peigner [peɲe] VERB trans

1. peigner cheveux:

peigner

to comb

2. peigner TEXTIL:

peigner

to card

II.se peigner VERB refl

se peigner refl:

se peigner

to comb one's hair

III.peigner [peɲe]

peigner la girafe scherzh

to fiddle about doing nothing Brit

peigner la girafe scherzh

to do busy work Am

I.peigner [peɲe] VERB trans

1. peigner cheveux:

peigner

to comb

2. peigner TEXTIL:

peigner

to card

II.se peigner VERB refl

se peigner refl:

se peigner

to comb one's hair

III.peigner [peɲe]

peigner la girafe scherzh

to fiddle about doing nothing Brit

peigner la girafe scherzh

to do busy work Am

I.peindre [pɛ̃dʀ] VERB trans

1. peindre (avec de la peinture):

peindre mur, motif, paysage

to paint

peindre qc en blanc

to paint sth white

peindre qc de motifs/personnages

to paint motifs/figures on sth

une cravate en soie peinte

a tie made of painted silk

l'œuvre peinte de Picasso

Picasso's paintings

2. peindre (avec des mots):

peindre personnage, situation, époque

to depict (comme as)

II.peindre [pɛ̃dʀ] VERB intr

peindre

to paint

peindre au pinceau/couteau

to paint with a brush/palette knife

peindre sur bois/soie

to paint on wood/silk

III.se peindre VERB refl

1. se peindre peintre:

se peindre

to paint a self-portrait

2. se peindre auteur:

se peindre

to depict oneself (comme as)

3. se peindre (apparaître):

se peindre sur qc gêne, joie:

to be written on

peigne [pɛɲ] SUBST m

1. peigne (à cheveux):

peigne

comb

se donner un coup de peigne

to run a comb through one's hair

se faire donner un coup de peigne

to have one's hair-do tidied up

2. peigne TEXTIL:

peigne (sur un métier)

reed

peigne (pour carder)

carder

3. peigne ZOOL:

peigne

pecten

4. peigne (pour peindre):

peigne

graining comb

peigne africain

Afro comb Brit

peigne africain

pick Am

peigne à poux

fine-tooth comb (for headlice)

Wendungen:

passer qc au peigne fin

to go over ou through sth with a fine-tooth comb

peigne-cul <Pl peigne-culs> [pɛɲky] SUBST m sl, abw

peigne-cul

lout abw

Übersetzungen für peignes im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

comb

peigne m

to run a comb through one's hair, to give one's hair a (quick) comb

se donner un coup de peigne

to comb sb's hair

peigner qn

to comb one's hair

se peigner

to comb a place (looking) for sth

passer un lieu au peigne fin à la recherche de qc

uncombed

non peigné

fine-tooth comb

peigne m fin

to go over or through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

fingerpaint

peindre avec les doigts

rag-roll

peindre [qc] au chiffon

peignes im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für peignes im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.peindre [pɛ̃dʀ] unreg VERB intr (au pinceau)

peindre

to paint

II.peindre [pɛ̃dʀ] unreg VERB trans

peindre qc en rouge/jaune

to paint sth red/yellow

Wendungen:

être peint abw

to be heavily made-up

III.peindre [pɛ̃dʀ] unreg VERB refl

se peindre sur le visage de qn angoisse, joie

to be written on sb's face

I.peigner [peɲe] VERB trans

peigner cheveux, chien:

peigner

to comb

peigner qn

to comb sb's hair

II.peigner [peɲe] VERB refl

se peigner

to comb one's hair

peigne [pɛɲ] SUBST m

peigne

comb

peigne fin

fine-tooth comb

peigne à manche/de poche

tail/pocket comb

se donner un coup de peigne

to run a comb through one's hair

Wendungen:

passer au peigne fin livre, témoignage

to go over with a fine-tooth comb

passer au peigne fin région

to comb

Übersetzungen für peignes im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

card

peigne m

card

peigner

comb

peigne m

to comb one's hair

se peigner

to comb an apartment for clues

passer l'appartement au peigne fin

to go through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

stencil

peindre au pochoir

to come under (close) scrutiny

être passé au peigne fin

decorate

peindre

paint

peindre

to paint in oils/watercolours

peindre à l'huile/l'aquarelle

paint

peindre

peignes Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

se donner un coup de peigne

to give one's hair a quick comb

peigner qn

to comb sb's hair

se peigner

to comb one's hair

il ne sait pas dessiner ni peindre

he can't draw or paint

peigne à manche/de poche

tail/pocket comb

se donner un coup de peigne

to run a comb through one's hair

passer au peigne fin livre, témoignage

to go over with a fine-tooth comb

passer au peigne fin région

to comb

se passer un coup de peigne

to run a comb through one's hair

on s'est bien amusés à le peindre

we had a lot of fun painting it