souder im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für souder im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.souder [sude] VERB trans

1. souder TECH (travail du métal):

souder (gén)

to weld

souder (braser)

to solder

souder (travail des plastiques)

to seal

2. souder (réunir):

souder bords, extrémités

to join (à to)

souder übtr personnes

to bind [sb] together

comité bien soudé autour de son président

committee united behind its chairman

3. souder GASTRO:

souder bords, pâte, couvercle

to seal

II.se souder VERB refl

1. se souder wörtl:

se souder vertèbres:

to fuse

se souder os:

to knit together

2. se souder übtr:

se souder équipe:

to become united

se souder personnes:

to be brought closer together

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

préchauffer goudron, pièce à souder

to heat

Übersetzungen für souder im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

solder on

souder

weld together

souder

weld

souder (on, to à)

weld

souder

blowtorch

lampe f à souder

soldering iron

fer m à souder

welder

appareil m à souder

solder

souder (onto, to à)

solder

souder

knit together bones:

se souder (les uns aux autres)

souder im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für souder im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.souder [sude] VERB trans

1. souder TECH:

souder

to weld

souder (braser) pièces

to solder

2. souder (réunir):

souder gens, amis

to bond

être [ou rester] soudés

to be close

3. souder (attacher):

être soudé

to be attached

être soudé à sa région natale

to be tied [or attached] to the place one was born

avoir les pieds soudés au plancher

to have one's feet firmly on the ground

4. souder MED, ANAT, BOT:

être soudé

to be joined

pour souder les deux parties de l'os

to join the two parts of the bone

II.souder [sude] VERB refl

se souder

to unite

Übersetzungen für souder im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

weld

souder

to weld sth together

souder qc

solder

souder

soldering iron

fer m à souder

knit together

se souder

knit bones

se souder

souder Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

pour souder les deux parties de l'os

to join the two parts of the bone

se souder

to unite

fer m à souder

soldering iron

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Elles sont composées de quatre pétales profondément soudées, de couleur mauve à rougeâtre.

fr.wikipedia.org

L’acier de damas s’obtient en soudant successivement des centaines de couches d’acier, les unes sur les autres.

fr.wikipedia.org

Il les découpe, les taille et les assemble à nouveau en les soudant sur des plaques de fer.

fr.wikipedia.org

Elles restèrent d’ailleurs soudées jusqu’à la fin de leurs jours.

fr.wikipedia.org

Six étamines soudées au style forment une colonne.

fr.wikipedia.org

La construction, simple mais robuste, incluait un fuselage en tubes d'acier soudés, recouverts de tissu.

fr.wikipedia.org

Gynécée formé de 2 carpelles soudés, chacun d'entre eux étant subdivisé en 2 loges par l'apparition d'une fausse cloison.

fr.wikipedia.org

L'orfèvre peut également ajouter un décor rapporté, c'est-à-dire souder des éléments extérieurs sur la pièce d'orfèvrerie.

fr.wikipedia.org

Pont à tablier métallique, à poutres latérales ajourées en treillis soudés, avec une travée tournante sur la rive droite du fleuve.

fr.wikipedia.org

Il s’agit de deux poutres à âme pleine soudées.

fr.wikipedia.org