bouchée im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für bouchée im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

bouchée [buʃe] SUBST f

1. bouchée:

bouchée

boccone m

pour une bouchée de pain fig

per un tozzo di pane

ne faire qu’une bouchée de qn fig

fare polpette di qn

mettre les bouchées doubles fig

andare due volte più veloce

Wendungen:

bouchée à la reine

≈ vol-au-vent ripieno di carne bianca in salsa

I.boucher [buʃe] VERB trans

1. boucher (ouverture, bouteille):

boucher

tappare

boucher un trou fig

tappare un buco

2. boucher (passage, route):

boucher

ostruire

boucher la vue à qn

impedire la vista a qn

II.boucher [buʃe] VERB pron

1. boucher:

se boucher le nez

tapparsi il naso

se boucher les oreilles fig

tapparsi le orecchie

Wendungen:

se boucher (lavabo)

ostruirsi

boucher [buʃe] SUBST m

boucher

macellaio m a. fig

I.bouche [buʃ] SUBST f

bouche

bocca f

bouche inutile fig

mangiapane m/f a tradimento

la bouche en cœur fig

con delle moine

de bouche à oreille

per sentito dire

II.bouche [buʃ] SUBST

2. bouche:

le bouche à oreille

il passaggio di informazioni da una persona all’altra

en avoir plein la bouche fig

parlare continuamente di qn/qc

avoir toujours qc à la bouche

avere sempre qualcosa da dire

avoir toujours qc à la bouche (un mot)

avere sempre qc in bocca

faire la fine bouche fig

fare lo schizzinoso

garder qc pour la bonne bouche

tenere il meglio per la fine

3. bouche (ouverture):

bouche

bocca f

bouche d’aération

presa f d’aria

bouche d’égout

tombino m

bouche d’incendie

idrante m

bouche de métro

entrata f della metropolitana

bouché <bouchée> [buʃe] ADJ

1. bouché (bouteille, nez):

bouché

tappato, -a

2. bouché (route, tuyau):

bouché

ostruito, -a

3. bouché (temps, ciel):

bouché

coperto, -a

bouche-à-bouche <pl bouche-àbouche> [buʃabuʃ] SUBST m

bouche-à-bouche

respirazione f bocca a bocca

bouche-trou <pl bouche-trous> [buʃtʀu] SUBST m (personne)

bouche-trou

tappabuchi m

Übersetzungen für bouchée im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

forchettata

bouchée f

boccone

bouchée f

turare

boucher

bouchée Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

boucher un trou fig

tappare un buco

boucher la vue à qn

impedire la vista a qn

se boucher le nez

tapparsi il naso

se boucher les oreilles fig

tapparsi le orecchie

pour une bouchée de pain fig

per un tozzo di pane

ne faire qu’une bouchée de qn fig

fare polpette di qn

bouchée à la reine

≈ vol-au-vent ripieno di carne bianca in salsa

garder qc pour la bonne bouche

tenere il meglio per la fine

cela me met l’eau à la bouche

mi fa venire l’acquolina in bocca

circuler de bouche en bouche (o passer de bouche à oreille)

correre di bocca in bocca