boucle im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für boucle im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

boucle [bukl] SUBST f

1. boucle (de ceinture):

boucle

fibbia f

2. boucle:

boucle d’oreille

orecchino m

3. boucle (de cheveux):

boucle

ricciolo m

4. boucle:

boucle (d’un fleuve)

ansa f

boucle (décrite par un avion)

looping m

boucle COMPUT

loop m

bouclé <bouclée> [bukle] ADJ

bouclé

riccio, -a

I.boucler [bukle] VERB trans

1. boucler (ceinture):

boucler

allacciare

boucler sa valise

chiudere la valigia

2. boucler:

boucler (porte, etc) fam

chiudere a chiave

boucler (personne) fam

rinchiudere

boucler un quartier (police)

accerchiare un quartiere

boucle-la! fig

chiudi il becco! fam

3. boucler:

boucler la boucle fig

chiudere il cerchio

boucler son budget

far quadrare il bilancio

4. boucler (cheveux):

boucler

arricciare

II.boucler [bukle] VERB pron

se boucler dans sa chambre fam

chiudersi in camera

Übersetzungen für boucle im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

fibbia

boucle f

loop

boucle f

orecchino

boucle f d’oreille

riccioluto

frisé, -e, bouclé, -e

ricciolo

boucle f

boccolo

boucle f de cheveux

riccio

bouclé, -e, frisé, -e

boucle Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

boucler sa valise

chiudere la valigia

boucler un quartier (police)

accerchiare un quartiere

boucle-la! fig

chiudi il becco! fam

boucler la boucle fig

chiudere il cerchio

boucler son budget

far quadrare il bilancio

se boucler dans sa chambre fam

chiudersi in camera

boucle d’oreille

orecchino m

boucle f de cheveux

boccolo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

En cas de défaut et de risque d'oscillations de la puissance, la boucle d'amortissement peut prendre le relais de la boucle de tension.

fr.wikipedia.org

À son réveil, elle raconte son histoire à Carter, qui, bien qu'incrédule, lui suggère de profiter de la boucle pour identifier son tueur.

fr.wikipedia.org

Œil : boucle à l’extrémité d’un cordage, en l’épissant sur lui-même.

fr.wikipedia.org

La connectique garantit une terminaison correcte, tant qu'on ne réalise pas de boucle, ce qui autorise un câblage correct par un néophyte total.

fr.wikipedia.org

Dans le manga, lors des funérailles de son oncle, il prend la boucle d'oreille du défunt et la porte aussitôt en guise de symbole.

fr.wikipedia.org

Le côlon transverse se retrouve au niveau de la boucle duodénale au-dessus de l'artère mésentérique.

fr.wikipedia.org

Le vrai saut d'une demi-rotation pris sur la même carre que le boucle, atterri en avant sur la griffe, s'appelle feuille-qui-tombe.

fr.wikipedia.org

Les séquences sont au début obtenues en jouant en boucle sur magnétophone, et plus tard à l'aide de séquenceurs.

fr.wikipedia.org

Les programmes sont formatés en boucle de deux heures, sur le modèle dit du workflow tapeless (flux continu de programmes).

fr.wikipedia.org

Cette suppression a pour but d'éviter les problèmes de boucle avec les mails en réponse automatique signalant que l'expéditeur du spam n'existe pas.

fr.wikipedia.org