distendre im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für distendre im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.distendre <rendre> [distɑ̃dʀ] VERB trans

distendre

distendere

II.distendre <rendre> [distɑ̃dʀ] VERB pron se distendre

1. distendre:

distendre

distendersi

2. distendre (liens):

distendre fig

allentarsi

Siehe auch: rendre

I.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERB trans

1. rendre:

rendre

rendere

rendre (restituer)

restituire

rendre (redonner)

ridare

rendre (monnaie)

dare

rendre un coup

restituire un colpo

rendre une invitation

ricambiare un invito

2. rendre (faire payer):

rendre

ripagare (qc à qn qn per qc)

3. rendre (sons):

rendre

emettere

4. rendre (vomir):

rendre

vomitare

5. rendre (par le langage, par l’art):

rendre

rendere

6. rendre avec agg :

rendre

rendere

rendre qn célèbre

rendere famoso qn

rendre qn fou

fare impazzire qn

rendre qn malade

far star male qn

II.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERB intr

1. rendre:

rendre peu/bien (terres, arbres fruitiers)

rendere poco/bene

Wendungen:

bien rendre à l’écran

rendere bene sullo schermo

III.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERB pron se rendre

1. rendre MIL :

rendre

arrendersi

2. rendre (aller):

rendre

recarsi (chez qn da qn) (à Paris a Parigi)

se rendre à son travail

recarsi al lavoro

Wendungen:

se rendre malade avec agg

ammalarsi

se rendre utile

rendersi utile

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Cependant, dans les troupeaux de plus de vingt individus où ce ratio est conservé, les liens se distendent et les relations privilégiées entre conjoints disparaissent.

fr.wikipedia.org

À un stade avancé l'abdomen paraît luisant, distendu et érythémateux.

fr.wikipedia.org

Il fait aussi usage d'un appareil qui, en distendant les atomes entre eux, lui permet d'être invulnérable.

fr.wikipedia.org

La vessie, incapable de lutter contre l'obstacle, va finir par se distendre en augmentant de capacité.

fr.wikipedia.org

L'estomac est « très distendu par une quantité considérable d'aliments à demi-digérés », parmi lesquels figurent trois cartes à jouer roulées longitudinalement.

fr.wikipedia.org

Mais la nature publique et exposée de leur mariage distend celui-ci jusqu'au point de rupture.

fr.wikipedia.org

Il s’agit là d’une mobilisation forcée délibérément imposée aux articulations ainsi distendues dans la zone douloureuse.

fr.wikipedia.org

Le thorax est distendu (en forme de tonneau), la respiration rapide et superficielle, l'expiration prolongée.

fr.wikipedia.org

Ce voyage est l'occasion d’entrées fastueuses dans les villes traversées, façon de resserrer des liens distendus avec la famille régnante.

fr.wikipedia.org

Ils vont y intégrer les nouveaux venus non soumis aux liens exclusifs clients-patrons, et en intégrant des hommes pour lesquels ce lien se distend.

fr.wikipedia.org