feue im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für feue im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

feu <pl feux> [fø] SUBST m

1. feu:

feu

fuoco m a. fig

feu d’artifice

fuoco m d’artificio a. fig

feu de camp

fuoco m di bivacco

feu de paille fig

fuoco m di paglia

feu du rasoir

irritazione f da rasoio

mise à feu

accensione f

au feu!

al fuoco!

à feu doux GASTR

a fuoco lento

dans le feu de l’action fig

nel pieno dell’azione

aller au feu (plat)

resistere al calore

avez-vous du feu? (fumeur)

ha da accendere?

avoir le feu au derrière /au cul fig

avere la miccia sotto il sedere fam /sotto il culo pop

avoir les joues en feu fig

avere il viso in fiamme

être en feu

andare a fuoco

être tout feu tout flamme pour qc fig

essere pieno di ardore per qc

faire du feu

accendere un fuoco

faire feu de tout bois fig

ricorrere a qualsiasi mezzo

jouer avec le feu fig

scherzare col fuoco

mettre le feu à qc

dare fuoco a qc

mettre à feu et à sang

mettere a ferro e a fuoco

prendre feu

prendere fuoco

il n’y voit que du feu fig

non si accorge di niente

2. feu (lumière):

feu

luce f

feu(x) (circulation)

semaforo m

feu(x) arrière

luci f pl posteriori

feu rouge/orange/vert

semaforo m rosso/giallo/verde

donner le feu vert fig

dare il via libera

feux de croisement

anabbaglianti m pl

feux de détresse

luci f pl di emergenza

feux de position AUTO AER

luci f pl di posizione

feux de position AUTO AER , MAR

fanali m pl

feux de la rampe TEAT

luci f pl di scena

feu de recul

luce f di retromarcia

feux de route

abbaglianti m pl

feux de stationnement

luci f pl di stazionamento

sous les feux des projecteurs

sotto i riflettori a. fig

3. feu MIL :

feu

fuoco m

coup de feu

sparo m

faire feu

fare fuoco

ne pas faire long feu fig

non durare (a lungo)

ne pas faire long feu (personne)

non reggere a lungo

feu <feu> [fø] ADJ

feu sa mère lett

la sua defunta madre

feu monsieur X

il fu signor X

couvre-feu <pl couvre-feux> SUBST m

couvre-feu

coprifuoco m

pare-feu <pl pare-feu> SUBST m

1. pare-feu:

pare-feu

parafiamma m

2. pare-feu COMPUT :

pare-feu

firewall m

coupe-feu <coupe-feu> ADJ

mur coupe-feu

muro m tagliafuoco

cessez-le-feu <pl cessez-le-feu> [seselfø] SUBST m

cessez-le-feu

cessate il fuoco m

pot-au-feu <pl pot-au-feu> [pɔtofø] SUBST m

pot-au-feu

≈ bollito con verdure

Übersetzungen für feue im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

fu

défunt, -e, feu, feue

Pietro fu Giovanni

Pietro, fils de feu Giovanni

cessate il fuoco

cessez-le-feu m

coprifuoco

couvre-feu m

feue Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

j’en mettrais ma main au feu

ci metterei la mano sul fuoco

avoir le feu au derrière /au cul fig

avere la miccia sotto il sedere fam /sotto il culo pop

être tout feu tout flamme pour qc fig

essere pieno di ardore per qc

mettre à feu et à sang

mettere a ferro e a fuoco

il n’y voit que du feu fig

non si accorge di niente

jeter de l’huile sur le feu fig

gettare olio sul fuoco

j’en mettrais ma main au feu

ci giocherei la camicia fig

une fille pétillante o tout feu tout flamme

una ragazza tutta pepe

mettre à feu et à sang

mettere a ferro e fuoco

y mettre la main au feu

mettere la mano sul fuoco fig