jettent im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für jettent im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.jeter <-tt-> [ʒ(ə)te] VERB trans

1. jeter:

jeter (lancer)

lanciare, scagliare

jeter (filet, ligne de pêche)

gettare

jeter (liquide)

versare (dans in)

jeter par la fenêtre

buttare dalla finestra

jeter des pierres à qn

lanciare sassi contro qn

jeter un regard à qn fig

lanciare uno sguardo a qn

jeter un coup d’œil sur qc fig

dare un’occhiata a qc

jeter qc à la tête de qn

tirare qc in testa a qn

jeter qc à la tête de qn fig

gettare qc in faccia a qn

2. jeter (pour s’en débarrasser):

jeter

buttare via

(bon) à jeter

da buttare

3. jeter (lumière, ombre):

jeter

fare (sur su)

en jeter

fare colpo fam

Wendungen:

jeter les bases de qc (poser) fig

gettare le basi di qc

jeter un pont

costruire un ponte (sur su)

II.jeter <-tt-> [ʒ(ə)te] VERB pron

1. jeter:

se jeter

buttarsi (dans le vide nel vuoto)

se jeter de côté

buttarsi da una parte

se jeter aux pieds de qn

gettarsi ai piedi di qn

se jeter sur qn

scagliarsi contro qn

se jeter sur qc

buttarsi su qc

Wendungen:

se jeter dans (fleuve)

gettarsi in

Übersetzungen für jettent im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

manda faville dagli occhi

ses yeux jettent des étincelles

sbalzare

jeter

scagliarsi

se jeter (contro sur)

gettarsi

se jeter

gettarsi nella mischia fig

se jeter dans la mêlée

gettare (via)

jeter

gettare acqua

jeter de l’eau

gettare l’ancora

jeter l’ancre

gettare le fondamenta fig

jeter les bases (o les fondements)

gettare un ponte

jeter un pont

gettare la spugna fig

jeter l’éponge

gettare per terra

jeter par terre

scartare (eliminare)

jeter, éliminer

sbatacchiare

jeter

scaraventarsi

se jeter, se ruer (contro sur)

ancorarsi

jeter l’ancre

jettent Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jeter un coup d’œil sur qc fig

dare un’occhiata a qc

jeter qc à la tête de qn

tirare qc in testa a qn

jeter qc à la tête de qn fig

gettare qc in faccia a qn

jeter de l’huile sur le feu fig

gettare olio sul fuoco

se jeter dans la gueule du loup fig

finire in bocca al lupo

jeter le bébé avec l’eau du bain fig

buttar via il bambino con l’acqua sporca

jeter un coup d’œil sur qc

dare una scorsa a qc

jeter un coup d’œil à qc/qn

dare un’occhiata a qc/qn

ce serait un crime de le jeter!

buttarlo via sarebbe un delitto! fig

se jeter au cou de qn

gettare le braccia al collo a qn