mesuré im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für mesuré im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

mesuré <mesurée> [məzyʀe] ADJ

mesuré

misurato, -a

mesure [məzyʀ] SUBST f

1. mesure:

mesure

misura f

mesures de capacité/de longueur

misure f pl di capacità/di lunghezza

à mesure que

via via che

à la mesure de qn/qc

all’altezza di qn/qc

dans la mesure où

nella misura in cui

dans la mesure du possible

nei limiti del possibile

dans une large mesure

in larga misura

il n’y a pas de commune mesure

non c’è paragone

sur mesure

su misura a. fig

costume sur mesure

abito m su misura

donner toute sa mesure

esprimere il meglio di sé

faire bonne mesure

misurare generosamente

prendre les mesures de qc

prendere le misure di qc

2. mesure (action):

mesure

misurazione f

appareil de mesure

strumento m di misura

3. mesure (modération):

mesure

misura f

outre mesure

oltre misura

sans mesure

smisuratamente

4. mesure (disposition):

mesure

misura f

mesure de sécurité

misura f di sicurezza

par mesure de

per motivi di

prendre des mesures

prendere delle misure

5. mesure MUS :

mesure

battuta f

en mesure

a tempo

Wendungen:

être en mesure de faire qc

essere in grado di fare qc

demi-mesure SUBST f

demi-mesure

mezza misura f

I.mesurer [məzyʀe] VERB trans

mesurer

misurare a. fig

mesurer qc à qc

misurare qc in base a qc

II.mesurer [məzyʀe] VERB pron

se mesurer à/avec qn

misurarsi con qn

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

mesure vexatoire

provvedimento m vessatorio

Übersetzungen für mesuré im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

contromisura

contre-mesure f

misurazione

mesure f

provvedimento (misura)

mesure f

provvedimento d’urgenza

mesure f d’urgence

misurato (cosa)

mesuré, -e

oltremodo

outre mesure, extrêmement

mesuré Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

au fur et à mesure

man(o a) mano

au fur et à mesure que …

man mano che …

à la mesure de qn/qc

all’altezza di qn/qc

dans la mesure du possible

nei limiti del possibile

il n’y a pas de commune mesure

non c’è paragone

être en mesure de faire qc

essere in grado di fare qc

en mesure de répondre de ses actes

in grado d’intendere e di volere DIR

pesé, -e, mesuré, -e, modéré, -e

calibrato

au fur et à mesure que

man mano che

être en mesure de faire qc

essere in grado di fare qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Le bustier se prépare ainsi sur mesure ou bien peut être acheté dans des boutiques de lingerie spécialisées.

fr.wikipedia.org

Les informations suivantes sont analysées : architecture du réseau, régime de neutre, courant de court-circuit, quels sont les capteurs de mesure en place, sélectivité.

fr.wikipedia.org

Il mesure quantitativement la popularité d'une page web.

fr.wikipedia.org

À mesure que son expérience et sa renommée s'affirment, il devient une figure importante des milieux interlopes.

fr.wikipedia.org

La tortue olivâtre mesure entre 50 et 75 cm et a une masse d'environ 45 kg.

fr.wikipedia.org

Le 11 février 2000, les policiers lituaniens sont ainsi en mesure de confirmer par fax l'identité de l'adolescente à leurs homologues suédois.

fr.wikipedia.org

Le pénétromètre est un instrument de mesure utilisé en géotechnique pour établir la résistance de pointe et la contrainte maximum admissible.

fr.wikipedia.org

Adversaire du parti philosophique, ses ouvrages sont marqués par un radicalisme sans demi-mesure.

fr.wikipedia.org

Si certaines réclamations sont acceptées, les places des bénéficiaires de la mesure sont attribuées aux suivants sur la liste de tirage.

fr.wikipedia.org

L'équipement de mesure connecté à son secondaire est en général un ampèremètre, mais on peut également brancher un wattmètre ou des relais de protection.

fr.wikipedia.org