ouvre im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ouvre im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

ouvre-bouteille <pl ouvre-bouteilles> [uvʀəbutɛj] SUBST m

ouvre-bouteille

apribottiglie m

ouvre-boîte <pl ouvre-boîtes> [uvʀəbwat] SUBST m

ouvre-boîte

apriscatole m

I.ouvrir <couvrir> [uvʀiʀ] VERB trans

1. ouvrir:

ouvrir

aprire

ouvrir l’appétit

stuzzicare l’appetito

ouvrir à la circulation

aprire al traffico

ouvrir la liste (nom)

essere a capolista

ouvrir la marche

essere alla testa del corteo

2. ouvrir (télé, lumière, etc):

ouvrir

accendere

II.ouvrir <couvrir> [uvʀiʀ] VERB intr (magasin, musée, etc)

ouvrir

aprire

ouvrir sur la rue (fenêtre, porte)

dare sulla strada

III.ouvrir <couvrir> [uvʀiʀ] VERB pron

1. ouvrir:

s’ouvrir

aprirsi

s’ouvrir facilement (tiroir, boîte)

aprirsi facilmente

2. ouvrir:

s’ouvrir les genoux

ferirsi alle ginocchia

s’ouvrir les veines

tagliarsi le vene

3. ouvrir:

s’ouvrir (exposition, congrès)

aprirsi (par con)

s’ouvrir devant qn (perspectives)

aprirsi davanti a qn

Wendungen:

s’ouvrir à qn (personne)

aprirsi con qn

Siehe auch: couvrir

I.couvrir <je couvre, il couvre, nous couvrons, je couvrais, je couvris, je couvrirai, que je couvre, couvrant, couvert> [kuvʀiʀ] VERB trans

1. couvrir:

couvrir

coprire (de di) a. fig

couvrir de baisers

coprire di baci

2. couvrir MIL :

couvrir

coprire

couvrir qn fig

coprire qn

II.couvrir <je couvre, il couvre, nous couvrons, je couvrais, je couvris, je couvrirai, que je couvre, couvrant, couvert> [kuvʀiʀ] VERB pron se couvrir

1. couvrir (personne):

couvrir

coprirsi

2. couvrir (ciel):

couvrir

rannuvolarsi

Übersetzungen für ouvre im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

apriscatole

ouvre-boîte(s) m

dischiudere

ouvrir

dischiudersi

s’ouvrir

scoperchiarsi

s’ouvrir

Le dispiace se apro il finestrino?

ça vous dérange si j’ouvre la fenêtre?

allargare (braccia)

ouvrir

spalancarsi

s’ouvrir tout grand

ouvre Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ouvrir la liste (nom)

essere a capolista

s’ouvrir les genoux

ferirsi alle ginocchia

s’ouvrir les veines

tagliarsi le vene

arriver à ouvrir qc

riuscire ad aprire qc

désabuser, détromper, ouvrir les yeux à

disingannare

cela te dérange si j’ouvre la fenêtre?

ti dispiace se apro la finestra?

≈ fanfare qui ouvre le défilé du carnaval de Viareggio

libecciata

ça vous dérange si j’ouvre la fenêtre?

Le dispiace se apro il finestrino?

ouvrir grand les yeux, ouvrir de grands yeux

aguzzare la vista

enquêter (o ouvrir une enquête) sur un crime

indagare su un delitto