placé im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für placé im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

placé <placée> [plase] ADJ

être bien/mal placé

essere messo bene/male

il est bien placé pour le savoir fig

se non lo sa lui!

place [plas] SUBST f

1. place:

place

posto m

place (pour se garer)

posto m (macchina), parcheggio m

à ta place

al posto tuo

à la place de

al posto di

mettre en place (service d’ordre)

creare

se mettre à la place de qn

mettersi al posto di qn

prendre/tenir beaucoup de place

prendere molto posto

se rendre sur place

andare sul posto

2. place (siège) TEAT :

place

posto m

louer/réserver sa place FERR

prenotare il posto

prendre place

accomodarsi

ne pas rester/tenir en place

non stare fermo (un minuto)

3. place (rang):

place

posto m

remettre qn à sa place fig

rimettere qn al suo posto

4. place (lieu public):

place

piazza f

place du marché

piazza f del mercato

Wendungen:

place forte MIL

roccaforte f

demi-place SUBST f

demi-place

biglietto m ridotto (a metà prezzo)

I.placer <-ç-> [plase] VERB trans

1. placer (objet):

placer

mettere, collocare

placer qn (au cinéma, à table)

assegnare un posto a qn

2. placer:

placer (remarque)

fare

placer (anecdote)

raccontare

ne pas (pouvoir) placer un mot

non riuscire a dire una parola

3. placer:

placer qn (demandeur d’emploi, malade)

trovare una sistemazione per qn

4. placer (argent):

placer

investire

II.placer <-ç-> [plase] VERB pron

1. placer:

se placer

accomodarsi

se placer à un certain point de vue fig

considerare la situazione da un certo punto di vista

Wendungen:

se placer deuxième SPORT

piazzarsi secondo

Übersetzungen für placé im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

piazzale

place f

in loco

sur place

piazzamento

place f

ubicato

placé, -e

piazza

place f

fare piazza pulita fig

faire place nette

piazza del mercato

place f du marché

letto a una piazza

lit m à une place

altolocato

haut placé, -e

placé Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

il est bien placé pour le savoir fig

se non lo sa lui!

être placé sous la surveillance de la police

essere messo sotto la sorveglianza della polizia

gain de temps/de place

guadagno m di tempo/di spazio

se mettre à la place de qn

mettersi al posto di qn

prendre/tenir beaucoup de place

prendere molto posto

ne pas rester/tenir en place

non stare fermo (un minuto)

remettre qn à sa place fig

rimettere qn al suo posto

place f de parking

posto macchina

ne pas être à sa place a. fig a. fig

essere fuori posto

se mettre à la place de qn

mettersi nei panni di qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

L'année suivante, il échappe de peu à une nouvelle relégation avant de se ressaisir en 2012 avec une belle 5 place.

fr.wikipedia.org

Il est surtout utilisé dans l'étude d'une partition, la mise en place d'une interprétation ou la recherche du minutage (timing) d'une œuvre musicale.

fr.wikipedia.org

Avant de laisser sa place, l'oiseau incubant peut émettre un « chip chip chip ».

fr.wikipedia.org

Pour cela, il s'appuie sur un recrutement de jeunes joueurs pour les associer aux éléments expérimentés déjà en place.

fr.wikipedia.org

On a mis en place de nouveaux jambages en ciment.

fr.wikipedia.org

Malgré une surcharge de travail considérable, sa sollicitude envers les pauvres et les mal logés tient une grande place dans sa vie.

fr.wikipedia.org

Grappillant cinq secondes de bonifications lors de deux étapes volantes, il grimpe, même, à la quatrième place du classement provisoire, à l'issue de la deuxième étape.

fr.wikipedia.org

À la fin du conflit qui a ensanglanté le village, il ne reste plus que vingt-cinq familles sur place.

fr.wikipedia.org

On aurait même retiré la cervelle et coulé du plomb à la place afin de la rendre plus lourde.

fr.wikipedia.org

Au bout d'une demi-heure de négociations avec un steward, la passagère accepte finalement de changer de place et l'avion peut décoller.

fr.wikipedia.org