refondre im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für refondre im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

refondre <rendre> [ʀ(ə)fõdʀ] VERB trans

1. refondre (métal):

refondre

rifondere

2. refondre (ouvrage):

refondre fig

rimaneggiare

Siehe auch: rendre

I.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERB trans

1. rendre:

rendre

rendere

rendre (restituer)

restituire

rendre (redonner)

ridare

rendre (monnaie)

dare

rendre un coup

restituire un colpo

rendre une invitation

ricambiare un invito

2. rendre (faire payer):

rendre

ripagare (qc à qn qn per qc)

3. rendre (sons):

rendre

emettere

4. rendre (vomir):

rendre

vomitare

5. rendre (par le langage, par l’art):

rendre

rendere

6. rendre avec agg :

rendre

rendere

rendre qn célèbre

rendere famoso qn

rendre qn fou

fare impazzire qn

rendre qn malade

far star male qn

II.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERB intr

1. rendre:

rendre peu/bien (terres, arbres fruitiers)

rendere poco/bene

Wendungen:

bien rendre à l’écran

rendere bene sullo schermo

III.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERB pron se rendre

1. rendre MIL :

rendre

arrendersi

2. rendre (aller):

rendre

recarsi (chez qn da qn) (à Paris a Parigi)

se rendre à son travail

recarsi al lavoro

Wendungen:

se rendre malade avec agg

ammalarsi

se rendre utile

rendersi utile

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

L'unique cloche ancienne est refondue en 1815 pour faire deux nouvelles.

fr.wikipedia.org

Les grilles de programmes sont refondues, de nouvelles émissions sont lancées (émissions régionales selon zones géographiques internationales), et un nouvel habillage est introduit.

fr.wikipedia.org

Elles sont au nombre de quatre et sont de dates différentes car ayant été chacune à leur tour refondue.

fr.wikipedia.org

Une communauté de sœurs trappistines refonde l'abbaye à proximité immédiate des ruines médiévales en 1991.

fr.wikipedia.org

Les fers à cheval, du fait du martelage à froid qu'ils subissent, étaient refondus pour divers usages.

fr.wikipedia.org

En février 1810, le régiment est refondu en trois bataillons et en avril un 2 régiment est créé.

fr.wikipedia.org

Il est rare de retrouver des objets en métal car ils ont souvent été refondus afin de fabriquer de nouveaux objets.

fr.wikipedia.org

L'étiquette fut donc refondue à même la maison mère la même année.

fr.wikipedia.org

Il est colorisé en 1943, avant d'être refondu en 1966, donnant la version actuelle.

fr.wikipedia.org

Le clocher abrite deux cloches datant de 1811 dont une refondue en 1932.

fr.wikipedia.org