ronde im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ronde im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

ronde [ʀõd] SUBST f

1. ronde (d’un gardien):

ronde

ronda f

ronde

giro m d’ispezione

2. ronde:

à dix lieues à la ronde

nel raggio di varie decine di chilometri

faire passer qc à la ronde

far girare qc

3. ronde (danse):

ronde

girotondo m

faire la ronde (enfants)

fare il girotondo

I.rond <ronde> [ʀõ, ʀõd] ADJ

1. rond:

rond

rotondo, -a

ballon rond

pallone m da calcio

2. rond:

rond (personne)

grassoccio, -a

rond (partie du corps)

tondeggiante

3. rond:

rond en affaires

onesto negli affari

4. rond (ivre):

rond fam

sbronzo, -a fam

II.rond [ʀõ] ADV

tourner rond (moteur)

funzionare bene

ça ne tourne pas rond fig

c’è qualcosa che non quadra

ça fait cent euros tout rond

fanno cento euro tondi tondi

III.rond [ʀõ] SUBST m

1. rond:

rond

cerchio m

rond de serviette

portatovagliolo m

en rond

in cerchio

tourner en rond

girare in tondo

tourner en rond fig

ritrovarsi al punto di partenza

en rester comme deux ronds de flan fig

rimanere di sasso

Wendungen:

avoir des ronds (sou) fam

esser pieno di soldi

rond-point <pl ronds-points> SUBST m

1. rond-point (carrefour):

rond-point

rotatoria f

2. rond-point (place):

rond-point

rotonda f

rond-de-cuir <pl ronds-de-cuir> [ʀõdkəiʀ] SUBST m spreg

rond-de-cuir

mezzamanica f

Übersetzungen für ronde im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

rotondo

rond, -e

tavola rotonda

table f ronde

ronda

ronde f

fare la ronda

faire la ronde

girotondo

ronde f

tondo

ronde, -e

rotatoria

rond-point m

rondò

rond-point m

ronde Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

empêcheur de danser/tourner en rond

guastafeste m

chemin de ronde (fortifications)

cammino m di ronda

à dix lieues à la ronde

nel raggio di varie decine di chilometri

faire passer qc à la ronde

far girare qc

faire la ronde (enfants)

fare il girotondo

table ronde fig

tavola f rotonda

ça ne tourne pas rond fig

c’è qualcosa che non quadra

ça fait cent euros tout rond

fanno cento euro tondi tondi

≈ pain azyme rond de la Romagne

piadina

se mettre en cercle o en rond

mettersi in cerchio

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

L'imagier fait des sculptures en ronde-bosse en copie, voire des têtes de lion, d'angelots, etc.

fr.wikipedia.org

Un chemin de ronde court le long du sommet du mur et il faut généralement quatre heures pour le parcourir intégralement.

fr.wikipedia.org

Le finale reprend cette gaieté apparente qui laisse imaginer, derrière la façade, comme une ronde macabre.

fr.wikipedia.org

Le départoir ne coupe pas, et doit donc être utilisé à l'aide d'une mailloche ronde, qui sert à l'enfoncer dans le bois.

fr.wikipedia.org

Le couple s'étreint, la ronde se calme et vient mourir très lentement, se disperse par petits groupes.

fr.wikipedia.org

Les deux ailes du château, incomplètes, se rejoignent sur une tour ronde de même hauteur.

fr.wikipedia.org

Par référence à la sculpture en ronde-bosse, le haut-relief est appelé également demi-bosse.

fr.wikipedia.org

Une certaine science de rythme donnait parfois à ces poésies gaies et malignes le mouvement d’une ronde.

fr.wikipedia.org

Elle a été sculptée en ronde-bosse, mais le revers est néanmoins plat, et présente un ancien trou de fixation.

fr.wikipedia.org

Vient ensuite un de ces galops pressés et haletants près de qui la ronde du sabbat est une danse tranquille.

fr.wikipedia.org