tourner im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für tourner im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.tourner [tuʀne] VERB trans

1. tourner:

tourner

girare

tourner (salade, sauce)

mescolare

tourner et retourner

girare e rigirare

tourner et retourner fig

esaminare attentamente

tourner la tête à qn (vin, réussite) fig

dare alla testa a qn

tourner la tête à qn (personne)

far perdere la testa a qn

tourner vers (regard, attention)

rivolgere a

Wendungen:

tourner qc (contourner) (difficulté, loi) a. fig

aggirare qc

tourner le coin de la rue

girare l’angolo

II.tourner [tuʀne] VERB intr

1. tourner:

tourner

girare

l’heure tourne

il tempo passa

j’ai la tête qui tourne

mi gira la testa

ça me fait tourner la tête

mi fa girare la testa

tourner sur une région (représentant)

lavorare in una regione

2. tourner:

tourner autour de qc

girare attorno a qc a. fig

tourner autour de qn

stare intorno a qn

tourner autour de dix pour cent fig

aggirarsi sul dieci percento

3. tourner (changer de direction):

tourner

girare

tourner à droite/à gauche

girare a destra/a sinistra

tourner dans une rue

girare in una via

4. tourner:

tourner (se terminer)

andare

tourner (évoluer)

diventare

tourner bien

finire bene

tourner mal

finire male

tourner à la pluie (temps)

volgere alla pioggia

5. tourner (lait):

tourner

cagliarsi

6. tourner CIN :

tourner

girare

silence, on tourne!

silenzio, si gira!

III.tourner [tuʀne] VERB pron

1. tourner:

se tourner

girarsi

se tourner et se retourner dans son lit

girarsi e rigirarsi nel letto

Wendungen:

se tourner vers qc fig

dedicarsi a qc

se tourner vers l’avenir

guardare al futuro

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

tourner casaque fig

voltare gabbana

Übersetzungen für tourner im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

svoltare

tourner

svoltare a destra/sinistra

tourner à droite/gauche

sbandarsi

mal tourner

voltarsi

se tourner

girarsi

se tourner

girarsi su un fianco

se tourner sur le côté

voltare

tourner e fig

voltare le spalle a qn

tourner le dos à qn

voltare

tourner

voltare a sinistra

tourner à gauche

stare in panciolle

se tourner les pouces

tornire

tourner

volgere

tourner

volgere al peggio

mal tourner

tourner Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

tourner le dos à qn/qc

dare le spalle a qn/qc

tourner le dos à qn/qc fig

voltare le spalle a qn/qc

empêcheur de danser/tourner en rond

guastafeste m

tourner la tête à qn (vin, réussite) fig

dare alla testa a qn

tourner le coin de la rue

girare l’angolo

ça me fait tourner la tête

mi fa girare la testa

tourner autour de dix pour cent fig

aggirarsi sul dieci percento

tourner à droite/à gauche

girare a destra/a sinistra

se tourner et se retourner dans son lit

girarsi e rigirarsi nel letto

se tourner les pouces toute la journée fam

non fare un accidente tutto il giorno

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Le terme « tournoi » vient du verbe « tournoyer », lui même issu de « tourner », du latin tornare, « travailler au tour ».

fr.wikipedia.org

Il s’intéresse d’abord à l’entomologie et à l’ichtyologie avant de se tourner vers la botanique.

fr.wikipedia.org

L'électricité produite en excès doit être décomptée, et certains compteurs électriques plus traditionnels ne peuvent tourner à l'envers.

fr.wikipedia.org

Deux éléments complémentaires permettent de faire tourner l'aile : le pilotage sellette et l'action sur les commandes.

fr.wikipedia.org

Il laisse tourner le moteur, sort le cric du coffre et s'accroupit pour l'installer.

fr.wikipedia.org

Spirou peut ainsi tourner la grande molette de la zorglonde avec le manomol, détraquant les impulsions envoyées par celle-ci.

fr.wikipedia.org

Ses activités préférées sont manger du bacon et faire tourner sa sœur en bourrique.

fr.wikipedia.org

Il est possible de voir ce buisson qui, sec, est ballotté par le vent et que l’on voit tourner sur lui-même dans les westerns.

fr.wikipedia.org

Les deux vergues sont incurvées, la vergue intérieure un peu plus que la vergue extérieure, afin de tourner autant que possible sur un seul plan.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'en virage les avant-bras se touchent alors qu'il faut tourner davantage le volant, on lâche la main inférieure.

fr.wikipedia.org