Übersetzungen für „fins“ im Französisch » Polnisch-Wörterbuch

fin [fɛ̃] SUBST f

1. fin (issue):

fin

koniec m

fin de série

końcówka f serii

fin de siècle

fin de siècle m

la fin du monde

konieć świata

mettre fin à qc

zakończyć coś

à la fin

w końcu

sans fin

bez końca

2. fin (mort):

fin

śmierć f

3. fin (but):

arriver à ses fins

osiągać cele

Wendungen:

en fin de compte

podsumowując

arrondir ses fins de mois

wiązać koniec z końcem

I . fin(e) [fɛ̃, fin] ADJ

1. fin (délicat):

fin couche, étoffe, tranche

cienki

fin sable

drobny

fin traits, visage

delikatny

2. fin (mince):

fin jambes, taille

szczupły

fin écriture

drobny

fin cheveux

rzadki

3. fin (précieux):

fin mets

wytworny

fin vin

wyborny

fin lingerie

elegancki

fin perle

prawdziwy

4. fin:

fin (intelligent) personne

inteligentny

fin (dans ses remarques)

subtelny

fin (dans ses actes)

taktowny

fin humour, nuance

wyszukany

fin esprit, observation

bystry

fin remarque

przenikliwy

5. fin antéposé cuisinier, tireur:

fin(e)

doskonały

fin connaisseur

wytrawny znawca

II . fin(e) [fɛ̃, fin] ADV

1. fin (complètement):

fin soûl

kompletnie

fin prêt

całkowicie

2. fin (de manière très mince):

couper fin

drobno pokroić

Beispielsätze für fins

arriver à ses fins

osiągać cele

arrondir ses fins de mois

wiązać koniec z końcem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Sangué poussa plus loin l'analyse et distingua la capillarité de l'interface de celle des fins canaux qui entourent le fil du crochet.

fr.wikipedia.org

Dans le prolongement de ces travaux, il s'attache au développement systématique de diagnostics bactériologiques, tant à des fins cliniques que statistiques.

fr.wikipedia.org

Pour parvenir à ses fins, il séduit la vendeuse, qui se retrouve compromise après le hold-up.

fr.wikipedia.org

Dans la passé, les mines étaient utilisées à des fins défensives afin d'assurer la protection des navires ancrés dans les ports.

fr.wikipedia.org

Les ogives se composent d'un gros tore entre deux plus fins, et les formerets sont des tores uniques.

fr.wikipedia.org

Par exemple, des particuliers déposent leurs économies à la banque qui agrège ces flux pour ensuite prêter à des entreprises à des fins d'investissement.

fr.wikipedia.org

Pour parvenir à ses fins, il médit de la comtesse qui, surprenant la scène, sent, avec la jalousie, l'amour se rallumer en son cœur.

fr.wikipedia.org

Par une suite d'artifices, d'intrigues mesquines et de prête-noms, il parvient à ses fins le 23 janvier 1632, annexant la ville à son duché-pairie.

fr.wikipedia.org

Pour la préparation des échantillons fins des substances radioactives à tester, elle utilisait l’électrophorèse.

fr.wikipedia.org

Etteilla a été le premier à publier un jeu de tarot spécialement conçu à des fins occultes vers 1789.

fr.wikipedia.org