Übersetzungen für „reprise“ im Französisch » Polnisch-Wörterbuch

I . reprendre [ʀ(ə)pʀɑ̃dʀ] VERB trans

1. reprendre (prendre de nouveau):

reprendre employé

przyjmować

reprendre objet prêté

odzyskać

reprendre place

zajmować

reprendre objet déposé

odbierać

reprendre territoire, ville

zdobywać

2. reprendre (retrouver):

reprendre

odzyskiwać

reprendre contact

odnawiać

reprendre forces

nabierać

reprendre nom de jeune fille

powracać do nazwiska panieńskiego

reprendre le travail

wracać do pracy

reprendre confiance

odzyskać zaufanie

reprendre conscience

odzyskać przytomność

3. reprendre (prendre la direction):

reprendre fonds de commerce, entreprise

przejmować

4. reprendre (se livrer de nouveau):

reprendre

powracać

reprendre promenade

kontynuować

reprendre fonction

powracać

reprendre la route

ruszyć w drogę

5. reprendre (recommencer):

reprendre la lecture/le récit de qc

wznowić lekturę/opowiadanie czegoś

tout reprendre à zéro

zaczynamy wszystko od zera

6. reprendre (corriger):

reprendre élève

karcić

reprendre article, chapitre

poprawiać

7. reprendre MODE:

reprendre

przerabiać

8. reprendre (se resservir):

reprendre viande, gâteau

poczęstować się ponownie

9. reprendre (revenir):

reprendre idée, suggestion

przywoływać

reprendre argument

powtarzać

Wendungen:

on ne m'y reprendra plus

już się nie dam nabrać

II . reprendre [ʀ(ə)pʀɑ̃dʀ] VERB intr

1. reprendre:

reprendre (se revivifier: personne)

lepiej się czuć

reprendre (affaires)

ożywiać się

reprendre (vie)

nabierać tempa

2. reprendre:

reprendre (recommencer: douleurs, pluie)

powracać

reprendre (bruit, guerre)

wznawiać się

reprendre (classe, cours)

powtarzać

reprendre (conversation)

powracać

3. reprendre (enchaîner):

après un instant, il a repris: ...

po chwili odparł:...

4. reprendre (répéter):

je reprends: ...

powtarzam:...

III . reprendre [ʀ(ə)pʀɑ̃dʀ] VERB refl

se reprendre

poprawić się

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Sa recette s'imposa et fut reprise dans toutes les auberges et tavernes bavaroises.

fr.wikipedia.org

Dite aussi rime fraternisée : reprise au commencement du vers suivant.

fr.wikipedia.org

Reprise dans les journaux, cette réponse interprétée comme le symbole du cynisme des éditeurs dispose le public défavorablement à leur égard.

fr.wikipedia.org

Mauvais comportement en compression, grande difficulté à couper (résistance au cisaillement) ou à usiner, reprise d'humidité importante, sensibilité aux rayons ultraviolets, prix élevé.

fr.wikipedia.org

L'allégorie des trois présents (encens, myrrhe et or) est reprise par les apocryphes.

fr.wikipedia.org

Cette refonte est réaffirmée en septembre 2019 et devrait nécessiter 60 millions d'euros d’investissement et la reprise de certains carrefours.

fr.wikipedia.org

Il pourrait s'agir du résultat d'une première reprise en sous-œuvre.

fr.wikipedia.org

Le transbordement se fait dans la journée, avant la reprise du mauvais temps, mais les vivres et l'eau n'ont pas le temps d'être transférées.

fr.wikipedia.org

La phrase est reprise tour à tour par les violons et les violoncelles en sourdine, soutenue par le tambour voilé.

fr.wikipedia.org

Sa mappemonde de la biodiversité est entretemps reprise dans de nombreux livres d’école traitant de biologie et de géographie.

fr.wikipedia.org