Übersetzungen für „tournée“ im Französisch » Spanisch-Wörterbuch

tournée [tuʀne] SUBST f

tournée (d'un représentant de commerce)

viaje m

tournée (d'un représentant de commerce)

ruta f

tournée (artiste)

gira f

tournée (facteur)

ronda f

payer une tournée (au bar) fam

pagar una ronda

tourne-disque <pl tourne-disques> [tuʀnədisk] SUBST m

tourne-disque

tocadiscos m

I . tourner [tuʀne] VERB trans

tourner

dar vueltas a, girar

tourner (sauce)

dar vueltas a, (re)mover

tourner (page)

pasar, volver

tourner (film)

rodar

bien tourné(e)

bien formulado(a), formado(a), hecho(a)

tourner la tête (pour ne pas voir)

apartar la vista

tourner la tête (pour ne pas voir)

hacer la vista gorda fam

tourner la tête (pour chercher)

volver la cabeza

tourner la tête à qn

trastornar a alg

tourner en ridicule

ridiculizar

II . tourner [tuʀne] VERB intr

tourner

dar vueltas, girar

tourner (se transformer)

ponerse, volverse

tourner (terminer)

terminar

tourner (lait)

cortarse, echarse a perder

tourner à droite

torcer [o girar] a la derecha

le temps tourne au beau

el tiempo se está poniendo mejor

tourner de l'œil fam fig

desmayarse

tourner de l'œil fam fig

dar un patatús fam

tourner en rond

dar vueltas a fig

faire tourner fig

hacer funcionar

tourner autour de fig

girar alrededor de

III . tourner [tuʀne]

se tourner

volverse, tornarse

se tourner vers qc fig

dedicarse [o consagrarse] a a/c

Beispielsätze für tournée

bien tourné(e)

bien formulado(a), formado(a), hecho(a)

payer une tournée (au bar) fam

pagar una ronda

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Mais ce n'est qu'après la tournée promotionnelle de l'album qu'elle s'est vraiment penchée sur les thèmes qu'elle aimerait mettre dans le concert.

fr.wikipedia.org

Hardin ne part pas en tournée pour promouvoir cet album, son addiction à l'héroïne et sa peur de la scène rendent ses concerts erratiques.

fr.wikipedia.org

Sa réputation outre-Atlantique ne fut rétablie que lorsqu'elle participa à une tournée professionnelle en 1926.

fr.wikipedia.org

Si les Indes occidentales perdent la série 2-1, leur tournée est un succès populaire.

fr.wikipedia.org

En septembre 2005, le groupe publie un communiqué annonçant une pause d'une durée indéterminée, pour « se reposer après une tournée exténuante et retrouver leurs proches ».

fr.wikipedia.org

Bien que tournée vers le tourisme avec ses nombreux villages de vacances et camping, la commune a gardé une activité d'agriculture, mytiliculture et d'ostréiculture importante.

fr.wikipedia.org

Un tour sur moi-même, tournée de quatre mois à l'origine, durera finalement pratiquement une année, à la suite des demandes du public.

fr.wikipedia.org

Le groupe se met donc en hiatus pour privilégier la tournée.

fr.wikipedia.org

Les concerts de cette tournée ont été enregistrés en soirée et pas en journée.

fr.wikipedia.org

L'activité du port est tournée vers le commerce (national) des marchandises.

fr.wikipedia.org