Übersetzungen für „κατασχούσα“ im Griechisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Griechisch)

κατάσχεσ|η <-εις> [kaˈtasçɛsi] SUBST f JUR

κατάσχεση

Beschlagnahme f

κατάσχεση απαίτησης

Forderungspfändung f

κατάσχεση μισθού

Gehaltspfändung f

συντηρητική κατάσχεση

Sicherungsbeschlagnahme f

αναγκαστική κατάσχεση ακινήτου

Zwangshypothek f

κατιούσα [katiˈusa] SUBST f

κατιούσα

Abstieg m

το Χ πήρε την κατιούσα

mit dem X geht es bergab

κατασκευή [katascɛˈvi] SUBST f

1. κατασκευή (παραγωγή, φτιάξιμο):

κατασκευή

Herstellung f

είναι δικής μας κατασκευής

es ist aus eigener Herstellung

είμαι υπό κατασκευή

im Bau sein

βιομηχανική κατασκευή

industrielle Fertigung f

άδεια f κατασκευής

Herstellungslizenz f

άδεια f κατασκευής

Herstellungserlaubnis f

ελάττωμα nt κατασκευής

Konstruktionsfehler m

εντολή f κατασκευής,

Herstellungsauftrag m

κόστος nt κατασκευής,

Herstellungskosten Pl

μέθοδος f κατασκευής

Herstellungsverfahren nt

σύμβαση f κατασκευής

Herstellungsvertrag m

τόπος m κατασκευής

Herstellungsort m

χώρα f κατασκευής

Herstellungsland nt

2. κατασκευή (δρόμου, γέφυρας):

κατασκευή

Bau m

κόστος nt κατασκευών

Baukosten Pl

εκτίμηση f κόστους κατασκευών

Baukostenvoranschlag m

3. κατασκευή (σύνολο συναρμολογήσεων, οικοδόμημα):

κατασκευή

Konstruktion f

4. κατασκευή (δομή):

κατασκευή

Struktur f

5. κατασκευή (επινόηση):

κατασκευή

Erfindung f

καταστολή [katastɔˈli] SUBST f (κατάπνιξη, συγκράτηση)

καταστολή

Unterdrückung f

κατασκεύασμα [kataˈscɛvazma] SUBST nt

1. κατασκεύασμα (προϊόν):

κατασκεύασμα

Erzeugnis nt

2. κατασκεύασμα (αντικείμενο):

κατασκεύασμα übtr abw

Fabrikat nt

ποιανού πάλι είναι αυτό το κατασκεύασμα;

wer hat denn das schon wieder fabriziert?

3. κατασκεύασμα (υπόθεση):

κατασκεύασμα übtr abw

Fabrikation f

κατασκεύασμα übtr abw

Lügenmärchen nt

κατασκευά|ζω <-σα, -στηκα, -σμένος> [katascɛˈvazɔ] VERB trans

1. κατασκευάζω (φτιάχνω):

κατασκευάζω

herstellen

2. κατασκευάζω (επινοώ):

κατασκευάζω

erfinden

κατάστασ|η <-εις> [kaˈtastasi] SUBST f

1. κατάσταση (στην οποία βρίσκεται κάτι):

κατάσταση

Zustand m

το αυτοκίνητο βρίσκεται σε καλή/κακή κατάσταση

das Auto befindet sich in gutem/schlechtem Zustand

δε βρισκόταν/ήταν σε φυσιολογική κατάσταση

er befand sich nicht im normalen/in normalem Zustand

δεν είναι κατάσταση αυτή!

das ist doch kein Zustand!

τι κατάσταση είναι αυτή!

was ist das denn für ein Zustand!

είμαι σε κατάσταση να κάνω κάτι

sich in der Lage befinden, etw zu tun

η κατάσταση των πραγμάτων

der Stand m der Dinge

η κατάσταση της υγείας του

sein Gesundheitszustand m

αρχική κατάσταση

Anfangszustand m

κατάσταση λογαριασμού (τραπεζικού)

Kontostand m

οικογενειακή κατάσταση

Familienstand m

κατάσταση (έκτακτης) ανάγκης

Notstand m

κατάσταση πολιορκίας

Belagerungszustand m

κατάσταση της ύλης

Aggregatzustand m

αέρας m σε υγρή κατάσταση

flüssige Luft f

νόμος m των αντίστοιχων καταστάσεων PHYS

Gesetz nt der übereinstimmenden Zustände

2. κατάσταση (θέση, το πώς έχουν τα πράγματα):

κατάσταση

Lage f

η κατάστασή μας είναι σοβαρή

unsere Lage ist ernst

η διεθνής κατάσταση

die internationale Lage f

οικονομική κατάσταση (κατάσταση της οικονομίας)

Wirtschaftslage f

οικονομική κατάσταση (κατάσταση της οικονομίας)

Konjunktur f

οικονομική κατάσταση (προσωπική χρηματική κατάσταση)

finanzielle Lage f

ανάλυση f της οικονομικής κατάστασης

Konjunkturanalyse f

γενική κατάσταση της οικονομίας WIRTSCH

allgemeine Wirtschaftslage f

περιουσιακή κατάσταση

Vermögensverhältnisse nt Pl

3. κατάσταση (μέσα στο κοινωνικό πλαίσιο):

κατάσταση

Status m

η κατάσταση των γυναικών στη σημερινή κοινωνία

der Status m der Frauen in der heutigen Gesellschaft

I . κατ|ατάσσω <-άταξα [ή -έταξα], -ατάχτηκα, -αταγμένος> [kataˈtasɔ] VERB trans

1. κατατάσσω (ταξινομώ):

κατατάσσω

ordnen

2. κατατάσσω (περιλαμβάνω, εντάσσω):

κατατάσσω

einordnen

II . κατατάσσομαι VERB refl MILIT

κατατάσσομαι

in die Armee eintreten

κατασβή|νω <-σα, -στηκα, -σμένος> [kataˈzvinɔ] VERB trans

1. κατασβήνω (φωτιά, δίψα):

κατασβήνω

löschen

2. κατασβήνω (περιέργεια):

κατασβήνω

stillen

3. κατασβήνω (καταπνίγω: εξέγερση):

κατασβήνω

ersticken

κατάστημα [kaˈtastima] SUBST nt

1. κατάστημα (όπου στεγάζεται υπηρεσία, εταιρεία):

κατάστημα

Geschäftsstelle f

κεντρικό κατάστημα

Hauptgeschäftsstelle f

κεντρικό κατάστημα

Hauptgeschäft nt

2. κατάστημα (υποκατάστημα):

κατάστημα

Filiale f

3. κατάστημα (μαγαζί):

κατάστημα

Geschäft nt

κατάστημα αφορολόγητων ειδών

Duty-free-Shop m

ειδικό/εξειδικευμένο κατάστημα

Fachgeschäft nt

ηλεκτρονικό κατάστημα

Online-Shop m

κεντρικό κατάστημα

Hauptgeschäft nt

κατάστημα λιανικής πώλησης

Einzelhandelsgeschäft nt

μεγάλο εμπορικό κατάστημα

Kaufhaus nt

κατάστημα τροφίμων

Lebensmittelgeschäft nt

άνοιγμα nt καταστήματος

Geschäftseröffnung f

κατάσβεσ|η <-εις> [kaˈtazvɛsi] SUBST f

κατάσβεση

Löschung f

κατασφά|ζω <-ξα, -χτηκα, -γμένος> [kataˈsfazɔ] VERB trans

κατασφάζω

niedermetzeln

κατάσκοπος [kaˈtaskɔpɔs] SUBST mf

κατάσκοπος

Spion(in) m (f)

κατ|αστέλλω <-άστειλα [ή -έστειλα], -αστάλθηκα, -ασταλμένος> [kataˈstɛlɔ] VERB trans

1. καταστέλλω (εμποδίζω):

καταστέλλω

behindern

2. καταστέλλω (καταπνίγω):

καταστέλλω

unterdrücken

3. καταστέλλω (συγκρατώ κάτι καλό, κάποια εξέλιξη):

καταστέλλω

hemmen

κατ|αστρέφω <-άστρεψα [ή -έστρεψα], -αστράφηκα, -αστραμμένος> [kataˈstrɛfɔ] VERB trans

1. καταστρέφω (αφανίζω):

καταστρέφω

zerstören

2. καταστρέφω (άνθρωπο, την υπόστασή του):

καταστρέφω

ruinieren

καταστράφηκα!

ich bin ruiniert!

καταστροφή [katastrɔˈfi] SUBST f

1. καταστροφή (αφανισμός, η πράξη):

καταστροφή

Zerstörung f

τέλεια καταστροφή

völlige Zerstörung f

καταστροφή των όπλων

Waffenvernichtung f

καταστροφή του περιβάλλοντος

Umweltzerstörung f

2. καταστροφή (συμφορά):

καταστροφή

Katastrophe f

το γεύμα ήταν τέλεια καταστροφή übtr

das Essen war eine einzige Katastrophe

περιβαλλοντική/οικολογική καταστροφή

Umweltkatastrophe f

αποτίμηση f της καταστροφής

Katastrophenbilanz f

3. καταστροφή (ανθρώπου):

καταστροφή

Ruin m

αυτό είναι η καταστροφή του

dies ist sein Ruin

είσαι η καταστροφή μου

du bist mein Ruin

Wendungen:

καταστροφές (ζημιές)

Schäden m Pl

κατάστρωμα [kaˈtastrɔma] SUBST nt NAUT

κατάστρωμα

Deck nt

κάτω κατάστρωμα

Unterdeck nt

πάνω κατάστρωμα

Oberdeck nt

πίσω κατάστρωμα

Hinterdeck nt

κύριο κατάστρωμα

Hauptdeck nt

κατάστρωμα περιπάτου

Promenadendeck nt

κατ|αστρώνω <-άστρωσα [ή -έστρωσα], -αστρώθηκα, -αστρωμένος> [kataˈstrɔnɔ] VERB trans

καταστρώνω

entwerfen