Übersetzungen für e-a im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Rich·tung <-, -en> [ˈrɪçtʊŋ] SUBST f

1. Richtung (Himmelsrichtung):

Richtung

átt f

aus welcher Richtung kam das Geräusch?

úr hvaða átt kom hljóðið?

eine Richtung einschlagen

fara í e-a átt

2. Richtung (Tendenz):

Richtung

stefna f

sie vertritt politisch eine gemäßigte Richtung

í stjórnmálum fylgir hún hóflegri stefnu

irgendwas in der Richtung

e-ð í þá áttina

irgendwas in der Richtung (Betrag)

e-ð nálægt því

I.über·tra·gen¹ [yːbɐˈtraːgn̩] unreg VERB trans

1. übertragen (senden):

übertragen

senda [út]

übertragen (Radio)

útvarpa

übertragen (Fernsehen)

sjónvarpa

2. übertragen geh (übersetzen):

übertragen

þýða

3. übertragen (infizieren):

übertragen auf +Akk

smita

4. übertragen (von etw woanders eintragen):

übertragen auf +Akk in +Akk

yfirfæra á +Akk/í +Akk

5. übertragen (übergeben):

übertragen Besitz auf +Akk

framselja til +Gen

jdm die Verantwortung übertragen

fela e-m ábyrgð á hendur

jdm ein Recht übertragen

afsala sér rétti til e-s

6. übertragen (überspielen):

übertragen auf +Akk

taka upp á +Akk

7. übertragen (anwenden):

übertragen auf +Akk

beita á +Akk

8. übertragen TECH:

übertragen auf +Akk

flytja til +Gen

II.über·tra·gen¹ [yːbɐˈtraːgn̩] unreg VERB refl

1. übertragen MED:

sich [auf jdn] übertragen

smitast [á milli e-a]

2. übertragen (ebenfalls beeinflussen):

sich auf jdn übertragen

breiðast út til e-s

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

d.h.

þ.e.a.s.