Übersetzungen für „Allen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

alle ADJ ugs

1. alle (zu Ende):

alle ugs

finito, esaurito

2. alle (müde):

alle ugs

sfinito

ich bin (fix und) alle

sono sfinito

Van-Allen-Gürtel <-s, Van-Allen-Gürtel> [vænˈælɪn-] SUBST m

Van-Allen-Gürtel

fascia f di Van Allen

Übersetzungen für „Allen“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

alle [ˈalle] PRÄP +art

alle → a

Siehe auch: a , a

a (A) [a] SUBST m/f l' inv

a (A)

a, A nt

dalla a alla zeta

von A bis Z

a [a] PRÄP

1. a:

dire qc a qn

jemandem etw sagen

2. a (moto a luogo: casa, città):

a

nach

andare a casa

nach Hause gehen

andare a Milano

nach Mailand fahren

3. a (moto a luogo vicino):

a

zu

andare a letto

zu Bett gehen

mettersi a tavola

sich zu Tisch setzen

4. a (moto a luogo chiuso):

a

in

andare al cinema

ins Kino gehen

5. a (stato in luogo: casa):

a

zu

restare a casa

zu Hause bleiben

6. a (stato in luogo: città):

a

in

abitare a Milano

in Mailand wohnen

7. a (stato in luogo: edifici):

a

auf

lavorare alle poste

auf der Post arbeiten

8. a (vicino a):

a

an

alla finestra

am Fenster

andare alla porta

an die Tür gehen

9. a (presso):

a

bei

lavorare alla FIAT

bei FIAT arbeiten

10. a (tempo):

a

zu

a Natale

(zu) Weihnachten

11. a (mesi):

a

in

a maggio

im Mai

12. a (ora):

a

um

alle 10

um 10 Uhr

13. a (anni):

a

mit

a dieci anni

mit zehn Jahren

14. a (tempo futuro):

a

bis

a domani!

bis morgen!

a presto!

bis bald!

15. a (prezzo):

a

zu, für

vendere vino a 2 euro il (o al) litro

Wein für (o zu) 2 Euro pro Liter verkaufen

16. a (misure):

a

pro

2 euro al chilo

2 Euro pro Kilo

17. a (opinione):

a

nach

a mio parere

meiner Meinung nach

18. a (modo):

a

mit

a grande velocità

mit großer Geschwindigkeit

19. a:

due alla seconda (al quadrato) MATH

zwei hoch zwei (im Quadrat)

Wendungen:

ad alta voce

laut

ad esempio

zum Beispiel

a dozzine

dutzendweise

andare a passeggio

spazieren gehen

a piedi

zu Fuß

a poco a poco

nach und nach

a uno a uno

einer nach dem anderen

barca a vela

Segelboot nt

Beispielsätze für Allen

Schachteln in allen Größen

scatole di tutte le misure

auf allen Hochzeiten tanzen ugs

voler essere dappertutto

in allen möglichen Größen

in tutte le taglie possibili

Hansdampf in allen Gassen

faccendone m

nach allen Seiten schauen

guardare in tutte le direzioni

von allen Seiten zusammenlaufen

affluire da ogni parte

auf allen vieren gehen ugs

andare carponi

aus allen Wolken fallen

cadere dalle nuvole

aus allen Nähten platzen ugs

non entrare più nei vestiti

Strümpfe in allen Preislagen

calze di tutti i prezzi

in allen Farben schillern

avere riflessi variopinti

nach allen Seiten stieben +sein/haben

schizzare da tutte le parti

allen Unkenrufen zum Trotz

contro ogni pessimistica previsione

in allen Farben spielen

brillare di colori cangianti

etwas mit allen Mitteln versuchen

tentare qc con ogni mezzo

aus allen Richtungen

da ogni direzione, da tutte le direzioni

allen Komfort bieten

offrire ogni comfort

von allen Seiten

da ogni parte

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Allen trasformò il contrattempo in una delle tante gag improvvisate, istruendo i musicisti semplicemente a mimare i vari strumenti.

it.wikipedia.org

Allen consiglia la creazione di un meccanismo di sollecito per aiutare a rinfrescare la memoria ogni settimana per i compiti e progetti di rilievo.

it.wikipedia.org

Allen si nasconde dietro a una tenda e riesce così a sorprendere il ricattatore ma viene nuovamente bloccato da altri figuri.

it.wikipedia.org

Allen è pluridecorato di onorificenze nel campo militare e civile e membro di influenti associazioni statunitensi.

it.wikipedia.org

Allen ha poteri straordinari, tra cui la capacità di trasformarsi nella sua forma aliena, che gli permette di librarsi nell'aria.

it.wikipedia.org