Übersetzungen für „Bindestärke“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Italienisch)

I . ridestare VERB trans

1. ridestare:

ridestare

wieder wecken, wieder aufwecken

2. ridestare fig :

ridestare

wachrufen, wiedererwecken

la sua visita gli ridestò molti ricordi

sein Besuch rief viele Erinnerungen in ihm wach

ridestare il rancore di qn

jemandes Groll wiedererwecken

II . ridestare VERB ridestarsi refl ridestarsi

3. ridestare:

ridestarsi

wieder erwachen

4. ridestare fig :

ridestarsi

wieder erwachen, sich regen

in lui si è ridestata la speranza

in ihm ist wieder Hoffnung erwacht

finalmente la sua coscienza si ridestò

endlich regte sich sein Gewissen

benestare [beneˈstaːre] SUBST m il inv

benestare

Einverständnis nt

benestare

Genehmigung f

dare il proprio benestare a qn/qc

jemandem, zu etw seine Einwilligung geben

infestare [infesˈtaːre] VERB trans

1. infestare:

infestare

heimsuchen

2. infestare (piante):

infestare

befallen

I . innestare [innesˈtaːre] VERB trans

1. innestare AGR :

innestare

veredeln

2. innestare (chirurgia):

innestare

transplantieren

3. innestare (inserire):

innestare

(ein)stecken

4. innestare:

innestare una marcia AUTO

einen Gang einlegen

5. innestare fig :

innestare

einführen, einfügen

II . innestare [innesˈtaːre] VERB

innestarsi su

(ein)münden in (akk)

intestare [intesˈtaːre] VERB trans

1. intestare:

intestare (libro)

mit einer Überschrift versehen

intestare (busta)

mit Namen versehen

intestare (lettera)

mit Briefkopf versehen

2. intestare JUR :

intestare

eintragen

intestare

überschreiben

intestare la casa alla propria moglie

das Haus auf seine Frau überschreiben

Wendungen:

intestare un assegno a qn

einen Scheck auf jemandes Namen ausstellen

spodestare [spodesˈtaːre] VERB trans

1. spodestare:

spodestare

entmachten

2. spodestare (destituire):

spodestare

absetzen, entthronen

3. spodestare (privare dei beni):

spodestare

enteignen

funestare [funeˈstaːre] VERB trans

funestare

heimsuchen, treffen, trüben

impestare VERB trans colloq

impestare

verpesten a. fig

i gas di scarico impestano l’aria

die Abgase verpesten die Luft

impestare di fumo una stanza

ein Zimmer mit Rauch verpesten

rimestare [rimesˈtaːre] VERB trans

1. rimestare:

rimestare

umrühren

2. rimestare fig :

rimestare

wieder aufrühren, wieder aufwühlen

podestarile ADJ

podestarile

Bürgermeister-, des Bürgermeisters

l’autorità podestarile

die Autorität des Bürgermeisters

I . prestare [presˈtaːre] VERB trans

1. prestare:

prestare

(aus-, ver)leihen

prestare qc a qn

jemandem etw leihen

farsi prestare qc

sich (dat) etw leihen

2. prestare:

prestare aiuto

Hilfe leisten

Wendungen:

prestare ascolto

Gehör schenken

II . prestare [presˈtaːre] VERB

prestarsi a qc

sich auf etw (akk) einlassen

prestarsi a qc (essere adatto)

sich für etw eignen

appestare [appeˈstaːre] VERB trans

1. appestare:

appestare

verpesten

2. appestare fig :

appestare

verderben

I . arrestare [arreˈstaːre] VERB trans

1. arrestare:

arrestare

verhaften, festnehmen

2. arrestare (fermare):

arrestare

anhalten, zum Stillstand bringen

3. arrestare (far cessare):

arrestare

aufhalten

4. arrestare (flusso):

arrestare

stillen

II . arrestare [arreˈstaːre] VERB

arrestarsi

stehen bleiben, anhalten

arrestarsi (interrompersi)

stocken

I . assestare [asseˈstaːre] VERB trans

1. assestare:

assestare

ordnen, zurechtlegen

2. assestare:

assestare

einstellen

assestare la mira

das Ziel einstellen

Wendungen:

assestare un colpo a qn

jemandem einen Hieb (o Stoß) versetzen

II . assestare [asseˈstaːre] VERB

assestarsi

sich setzen

assestarsi (sistemarsi)

sich einrichten

attestare [atteˈstaːre] VERB trans

1. attestare:

attestare

bezeugen

2. attestare (dimostrare):

attestare

beweisen

3. attestare (documentare):

attestare

bescheinigen, bestätigen

I . detestare [deteˈstaːre] VERB trans

detestare

verabscheuen

II . detestare [deteˈstaːre] VERB

detestarsi

sich verabscheuen

molestare [molesˈtaːre] VERB trans

1. molestare (infastidire):

molestare

belästigen

2. molestare (disturbare):

molestare

stören

3. molestare (tormentare):

molestare

plagen

binoculare ADJ

binoculare

binokular