Übersetzungen für „Caturrare“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

scatarrare [skataˈrraːre] VERB intr + av

scatarrare

Schleim aushusten

catturare [kattuˈraːre] VERB trans

1. catturare:

catturare

ergreifen

catturare

gefangen nehmen

2. catturare (animali):

catturare

(ein)fangen

3. catturare:

catturare l’attenzione fig

die Aufmerksamkeit auf sich (akk) ziehen

4. catturare SCHIFF :

catturare

aufbringen

I . maturare [matuˈraːre] VERB intr

1. maturare:

maturare

reifen, reif werden

2. maturare WIRTSCH :

maturare

fällig sein

II . maturare [matuˈraːre] VERB trans

maturare

reifen lassen

I . saturare [satuˈraːre] VERB trans

saturare

sättigen

saturare il mercato

den Markt sättigen

II . saturare [satuˈraːre] VERB

saturarsi

sich sättigen

imburrare [imbuˈrraːre] VERB trans

imburrare

mit Butter bestreichen

I . snaturare [znatuˈraːre] VERB trans

1. snaturare:

snaturare

verunstalten, entstellen

2. snaturare (senso):

snaturare fig

verdrehen

II . snaturare [znatuˈraːre] VERB

snaturarsi

entarten

aberrare [abeˈrraːre] VERB intr + av

aberrare

abweichen

sterrare [steˈrraːre] VERB trans

1. sterrare (fossa):

sterrare

ausheben

2. sterrare (strada):

sterrare

abtragen

zavorrare [dzavoˈrraːre] VERB trans

zavorrare

mit Ballast beschweren

I . atterrare [atteˈrraːre] VERB intr FLUG

atterrare

landen

II . atterrare [atteˈrraːre] VERB trans

atterrare

zu Boden schlagen

atterrare SPORT

niederwerfen

interrare [inteˈrraːre] VERB trans

1. interrare:

interrare

ver-, einsenken

interrare

eingraben

2. interrare (colmare di terra):

interrare

aufschütten

I . accaparrare [akkapaˈrraːre] VERB trans

1. accaparrare:

accaparrare

aufkaufen

2. accaparrare (provviste):

accaparrare

hamstern

II . accaparrare [akkapaˈrraːre] VERB

accaparrarsi

sich (dat) verschaffen

accaparrarsi pej

sich (dat) erschleichen

schitarrare + av VERB intr spreg

schitarrare

die Gitarre zupfen, klimpern

I . sussurrare [sussuˈrraːre] VERB trans

sussurrare

(zu)flüstern

II . sussurrare [sussuˈrraːre] VERB intr

1. sussurrare:

sussurrare

flüstern

2. sussurrare (vento):

sussurrare

säuseln

3. sussurrare (di ruscello):

sussurrare

rauschen

4. sussurrare:

sussurrare

munkeln

la gente sussurra che …

die Leute munkeln, dass …

III . sussurrare [sussuˈrraːre] VERB

sussurrarsi qc

sich (dat) etw zuflüstern

denaturare [denatuˈraːre] VERB trans

denaturare

denaturieren, vergällen

rinterrare [rinteˈrraːre] VERB trans

rinterrare

zuschütten, auffüllen

sotterrare [sotteˈrraːre] VERB trans

1. sotterrare:

sotterrare

eingraben

2. sotterrare (velocemente e in superficie):

sotterrare

verscharren

3. sotterrare (nascondere):

sotterrare

vergraben

4. sotterrare (seppellire):

sotterrare

begraben