Übersetzungen für „Faden“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Faden <-s, - Fäden> SUBST m

1. Faden:

Faden

filo m

den Faden der Unterhaltung wieder aufnehmen

riprendere il filo del discorso

2. Faden:

Fäden ziehen (von Käse)

fare i fili, filare

3. Faden MED :

Faden pl

punti mpl

die Fäden ziehen pl

togliere i punti

4. Faden < pl >:

Faden

fila fpl

er hält alle Fäden in der Hand pl

tiene le fila di tutto

Wendungen:

an einem (seidenen) Faden hängen

essere appeso a un filo

der rote Faden

il filo rosso

fad, fade ADJ

1. fad:

fad

insipido

diese Suppe ist (od schmeckt) fad

questa minestra è insipida

2. fad (langweilig):

fad

noioso, insulso

fade ADJ

1. fade:

fade

insipido, scipito

diese Suppe ist, schmeckt fade

questa minestra è insipida

2. fade (langweilig):

fade

noioso, insulso

3. fade (zimperlich):

fade reg

sciocco

Beispielsätze für Faden

den Faden untendurch ziehen

far passare il filo sotto

nach Strich und Faden

per bene

der rote Faden

il filo rosso

den Faden der Erzählung aufgreifen

riprendere il filo del discorso

an einem (seidenen) Faden hängen

essere appeso a un filo

hast du den Faden ganz abgesponnen?

hai finito tutto il filo?

den Faden der Unterhaltung wieder aufnehmen

riprendere il filo del discorso

den Faden/das Gesicht/die Nerven verlieren fig

perdere il filo/la faccia/la calma

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die ersten funktionierenden Maschinen eigneten sich jedoch nur für die einlagige Broschur, da der Faden nach der Heftung jeder Lage durchtrennt wurde.

de.wikipedia.org

An den Ecken befinden sich hornige Fäden, vorn längere als hinten.

de.wikipedia.org

Nähgewirke, auch Nähgewirk oder Nähwirkware, ist ein textiles Flächengebilde aus Fäden und/oder Fasern, welches seinen Zusammenhalt durch Maschen erhält.

de.wikipedia.org

Der Faden, auch Weiffaden, war die kleinste Einheit eines alten Längen- und Stückmaßes für Garn in einem Strang.

de.wikipedia.org

Ohne diesen Spannmechanismus würden beim Spannen der Fäden diese häufig statt durch den Stoff gezogen einfach aus den Nadeln ausgefädelt.

de.wikipedia.org

Ein Faden wurde durch eine volle Umdrehung einer Haspel abgemessen.

de.wikipedia.org

Strickwolle, kurz „Wolle“, ist ein vergleichsweise bauschiger, weicher Faden mit Drall, gesponnen aus Schafwolle, Fasern von anderen Tieren oder Pflanzen, Kunstfasern oder Mischungen daraus.

de.wikipedia.org

Mit diesem faden Stückwerk […] dürfte man weder Kinder noch Erwachsene ins Kino locken.

de.wikipedia.org

An diesem Faden können sich nach einiger Zeit wieder auf die Pflanze hinaufklettern.

de.wikipedia.org

Das Capillitium besteht aus einfachen oder gegabelten, schmalen Fäden, die an der Oberfläche glatt oder schwach aufgeraut sind.

de.wikipedia.org