Übersetzungen für „Realsatire“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

realizzatore (realizzatrice) [realiddzaˈtoːre] SUBST m/f il/la

realizzatore (realizzatrice)

Ausführende m/f

realizzatore (realizzatrice) fam

Macher m , -in f

realistico <mpl -ci, fpl -che> [reaˈlistiko] ADJ

1. realistico:

realistico

realistisch

2. realistico (oggettivo):

realistico

objektiv

I . realizzare [realiˈddzaːre] VERB trans

1. realizzare:

realizzare

realisieren, verwirklichen

2. realizzare (attuare):

realizzare

durch-, ausführen

3. realizzare WIRTSCH :

realizzare

erreichen, erzielen

4. realizzare (comprendere):

realizzare

verstehen

II . realizzare [realiˈddzaːre] VERB

realizzarsi

sich verwirklichen

sbastire <sbastisco, sbastisci> VERB trans

sbastire qc

von etw die Heftfäden entfernen

realizzabile [realiˈddzaːbile] ADJ

1. realizzabile:

realizzabile

realisierbar

2. realizzabile (attuabile):

realizzabile

ausführbar

preavvertire [preavverˈtiːre] VERB trans

1. preavvertire:

preavvertire

im Voraus benachrichtigen

2. preavvertire (preannunciare):

preavvertire

ankündigen

realizzazione [realiddzaˈtsjoːne] SUBST f la

1. realizzazione:

realizzazione

Ausführung f

realizzazione

Realisierung f

2. realizzazione (soddisfazione personale):

realizzazione

Verwirklichung f

3. realizzazione WIRTSCH :

realizzazione

Erzielung f

realizzazione

Erlös m

realizzazione

Realisierung f

I . realista <mpl -i, fpl -e> [reaˈlista] ADJ

realista

realistisch

II . realista <mpl -i, fpl -e> [reaˈlista] SUBST m/f il/la

realista

Realist m , -in f

realmente [realˈmente] ADV

realmente

wirklich, tatsächlich

compatire [kompaˈtiːre] VERB trans

1. compatire:

compatire

bemitleiden, bedauern

2. compatire (perdonare):

compatire

nachsehen, verzeihen

abortire [aborˈtiːre] VERB intr

1. abortire (spontaneamente):

abortire + av

eine Fehlgeburt haben

2. abortire (volontariamente):

abortire + av

abtreiben

3. abortire (fallire) fig :

abortire + es

scheitern

I . appetire <appetisco, appetisci> VERB trans

appetire

begehren, ersehnen

II . appetire <appetisco, appetisci> VERB intr +essere, avere

appetire

Appetit erregen

I . sfoltire [sfolˈtiːre] VERB trans

1. sfoltire:

sfoltire

lichten, ausdünnen

2. sfoltire (personale):

sfoltire

abbauen

II . sfoltire [sfolˈtiːre] VERB

sfoltirsi

dünner werden, sich lichten

I . attutire [attuˈtiːre] VERB trans

attutire

abschwächen, (ab)dämpfen, (ab)mildern

II . attutire [attuˈtiːre] VERB

attutirsi

sich mildern, nachlassen

I . spartire [sparˈtiːre] VERB trans

1. spartire:

spartire

(auf)teilen

2. spartire:

non avere nulla da spartire con qn fig

mit jemandem nichts zu tun haben

3. spartire (capelli):

spartire

scheiteln

II . spartire [sparˈtiːre] VERB

spartirsi qc con qn

sich (dat) etw mit jemandem (auf)teilen

I . sveltire [zvelˈtiːre] VERB trans

1. sveltire:

sveltire

beschleunigen

2. sveltire (semplificare):

sveltire

vereinfachen

II . sveltire [zvelˈtiːre] VERB

1. sveltire:

sveltirsi

schneller werden

Wendungen:

sveltirsi fig

aufgeweckter werden

smaltire VERB

Benutzereintrag

smaltire (rifiuti) trans

entsorgen