Übersetzungen für „TUT“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

TUT

TUT Abkürzung von Tariffa Urbana a Tempo

TUT

Zeiteinheit für Ortsgespräche

Übersetzungen für „TUT“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

tuten VERB intr +haben

tuten

risuonare

I . tun <tat, getan> VERB trans

1. tun:

tun

fare

so etwas tut man nicht

(così) non si fa

2. tun (stellen):

tun ugs

mettere

etwas an seinen Platz tun

mettere qc al suo posto

Wendungen:

alles tun

fare di tutto

es mit jemandem zu tun bekommen

avere a che fare con qn

das Auto tut es noch (funktionieren)

l’auto va ancora

Versprechen tun es nicht (genügen)

le promesse non bastano

es tun (Sex) ugs

fare l’amore

nichts zu tun haben

non avere niente da fare

viel zu tun haben

avere molto da fare

mit jdm/etw nichts zu tun haben (wollen)

non (voler) avere niente a che fare con qn/qc

man tut, was man kann

si fa quel che si può

es tat einen Knall

ci fu un botto

mit etwas ist es nicht getan

qc non basta

was tun?

che fare?

wer hat das getan?

chi è stato?

hier tut sich was

qui sta accadendo qualcosa

II . tun <tat, getan> VERB intr +haben

tun

fare, comportarsi

tu doch nicht so!

non fare così!

er tut nur so

fa tanto per fare

geheimnisvoll tun

fare il misterioso

er tut (so), als ob …

si comporta in modo tale che od da +inf

er tut (so), als ob …

…

Tun <-s> SUBST nt

Tun

agire m

anheischig, sich anheischig machen, etwas zu tun

anheischig

dichiararsi disponibile a fare qc

tuten VERB

Benutzereintrag

tuten (hupen)

suonare il clacson

Beispielsätze für TUT

so etwas tut man nicht

(così) non si fa

jemandem tut etwas not

qn ha bisogno di qc , qc occorre a qn

es tut mir leid

mi (di)spiace

er tut mir leid

mi fa pena

Kindermund tut Wahrheit kund sprichw

i bambini sono la bocca della verità

es tut säuisch weh (sehr)

fa un male cane

au, das tut weh!

ahi, fa male!

das tut nicht gut

non è bello, ha brutte conseguenze

es tut abscheulich weh (sehr)

fa tremendamente male

es tut aasig weh

fa un male cane

hier tut sich was

qui sta accadendo qualcosa

er tut nur so

fa tanto per fare

es tut weh

fa male

etwas tut jemandem wohl

qc fa bene a qn

er tut (so), als ob …

si comporta in modo tale che od da +inf

er tut gut daran abzufahren

fa bene a partire

mir tut der Kopf weh

mi fa male la testa

er tut sich (akk, dat) mit etwas schwer

gli riesce difficile qc

der Tee tut ihm gut

il tè gli fa bene

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

I numbat emettono solo pochi vocalizzi, ma quando si sentono disturbati sibilano, ringhiano o lanciano una serie di tut.

it.wikipedia.org