Übersetzungen für „Vermutung“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Vermutung <-, -en> SUBST f

1. Vermutung:

Vermutung

supposizione f

Vermutung

ipotesi f

2. Vermutung JUR :

Vermutung

presunzione f

Wendungen:

Vermutungen über etwas (akk) anstellen

fare congetture su qc

Beispielsätze für Vermutung

etwas legt die Vermutung nahe, dass …

qc induce a supporre che …

diese Vermutung liegt am nächsten

questa congettura è la più ovvia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

3 ÖSigG bei elektronischen Dokumenten, die mit einer sicheren elektronischen Signatur versehen sind, die Vermutung der Echtheit analog zu § 294 ÖZPO.

de.wikipedia.org

Da das Anwesen in der Ursiedlungslandschaft des Gäubodens liegt, gibt es Vermutungen, dass es einen römischen Vorgängerbau gegeben haben könnte.

de.wikipedia.org

Nach der (unbewiesenen) Legendreschen Vermutung gibt es stets mindestens eine Primzahl zwischen und.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen hat man vor der Durchführung eine Vermutung darüber, wie das Experiment verlaufen wird.

de.wikipedia.org

Er wandte seine Theorie auf die verschiedensten Gebiete an, von der Riemannschen Vermutung der Zahlentheorie bis zum Standardmodell der Elementarteilchenphysik.

de.wikipedia.org

Über die Herkunft des umgangssprachlich gebräuchlichen Namens gibt es nur Vermutungen.

de.wikipedia.org

Dies legte die Vermutung nahe, dass der Thalamus eine wichtige Rolle für die Wahrnehmung und das Bewusstsein spielen könne.

de.wikipedia.org

Für eine Lehrtätigkeit gibt es keinen Beleg, doch angesichts seiner Qualifikation liegt die Vermutung nahe, dass der Orden ihn als Lektor am Studium generale einsetzte.

de.wikipedia.org

Zunächst gab es die Vermutung, die Anschläge ständen in Verbindung mit dem Unfall auf dem Speedway.

de.wikipedia.org

Die als große Verletzung auf der linken Stirnseite gedeutete Läsion führte zu der Vermutung, dass die Frau mit einer stumpfen Waffe getötet worden war.

de.wikipedia.org