Übersetzungen für „arbori“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Italienisch)

arboreo [arˈbɔːreo] ADJ

arboreo

Baum-

vegetazione arborea

Baumwuchs m

arri INTERJ

arri

hussa, hussasa, hott

ardore [arˈdoːre] SUBST m l'

1. ardore:

ardore

Hitze f

ardore

Glut f

2. ardore fig :

ardore

Leidenschaftlichkeit f

3. ardore (fervore):

ardore

Eifer m

arboreto SUBST m l'

arboreto

Arboretum nt

arboreto

Baumgarten m

arboricolo ADJ

1. arboricolo:

arboricolo

auf Bäumen lebend

2. arboricolo (che cresce sugli alberi):

arboricolo

auf Bäumen wachsend

arbitro (arbitra) [ˈarbitro] SUBST m/f l'

1. arbitro:

arbitro (arbitra)

Schieds-, Kampfrichter m , -in f

arbitro (arbitra) JUR

Schlichter m , -in f

2. arbitro fig :

arbitro (arbitra)

Herr m , -in f

arbitro (arbitra)

Gebieter m , -in f

carbone [karˈboːne] SUBST m il

carbone

Kohle f

essere (stare) sui carboni ardenti

(wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen

carta carbone

Kohlepapier nt

carbon fossile

Steinkohle f

I . barbone [barˈboːne] SUBST m il

1. barbone:

barbone

Vollbart m

2. barbone (uomo barbuto):

barbone

bärtiger Mann m

3. barbone (cane):

barbone

Pudel m

II . barbone (barbona) [barˈboːne] SUBST m/f il/la

barbone (barbona)

Landstreicher m , -in f

barboso [barˈboːso] ADJ fam

barboso

langweilig

I . maori ADJ inv

maori

maorisch

II . maori SUBST m/f il/la inv

maori

Maori m/f

II . maori SUBST m il (lingua)

maori

Maori nt

I . fuori [ˈfuɔːri] ADV

1. fuori:

fuori

draußen

2. fuori:

fuori

heraus, hinaus

venite fuori!

kommt heraus!

3. fuori (nella parte esterna):

fuori

außen

4. fuori:

fuori

außer Haus, auswärts

cenare fuori

auswärts essen

5. fuori fig :

fuori

äußerlich

fuori sembra tranquillo

äußerlich scheint er ruhig

Wendungen:

fare fuori qn fam

jemanden aus dem Weg räumen

fare fuori un dolce fam

einen Kuchen verputzen

II . fuori [ˈfuɔːri] ADJ

essere fuori

nicht zu Hause sein

essere fuori

nicht dabei sein

esserne fuori

über etw (akk) hinweg sein

III . fuori [ˈfuɔːri] PRÄP

1. fuori:

fuori

außerhalb von

fuori dall’Italia

außerhalb Italiens

2. fuori:

essere fuori di sé fig

außer sich sein

essere fuori di testa fam

verrückt, durchgeknallt sein

3. fuori:

fuori

aus … heraus

fuori

aus … hinaus

gettare qc fuori dalla finestra

etw aus dem Fenster werfen

Wendungen:

al di fuori di

außer

fuori città

außerhalb (der Stadt)

fuori commercio

nicht (mehr) im Handel (erhältlich)

fuori concorso

außer Konkurrenz

fuor(i) di dubbio

außer Zweifel

fuori luogo

unangebracht

fuor di misura

über die Maßen

fuori moda

altmodisch

fuori posto

fehl am Platz

fuori dai piedi! fam fig

hau ab!

fig fuori servizio (di persone)

außer Dienst

fuori servizio (di apparecchio)

außer Betrieb

essere fuori strada fig

auf dem falschen Weg sein

andare fuori tema

vom Thema abkommen

fuori tiro

außer Schussweite

IV . fuori [ˈfuɔːri] SUBST m il

fuori

Außenseite f

fuori

Äußere nt

visto da (o dal di) fuori

äußerlich betrachtet

barbo

barbo → barbio

Siehe auch: barbio

barbio <pl barbi> [ˈbarbjo] SUBST m il

barbio

Barbe f

garbo [ˈgarbo] SUBST m il

1. garbo:

garbo

Artigkeit f

garbo

Schliff m

2. garbo (grazia):

garbo

Anmut f

3. garbo (linea):

garbo

richtige Form f

boria [ˈbɔːrja] SUBST f la

boria

Hochmut m

boria

Aufgeblasenheit f

essere pieno di boria

hochmütig sein

I . arabo [ˈaːrabo] ADJ

arabo

arabisch

II . arabo [ˈaːrabo] SUBST m l'

1. arabo (abitante):

arabo

Araber m

2. arabo (lingua):

arabo

Arabisch(e) nt

per me è arabo

das ist Chinesisch für mich, das sind böhmische Dörfer für mich

I . ario <arii, arie> ADJ

ario

arisch

popolazioni, lingue arie

arische Völker, Sprachen

II . ario <arii> SUBST m l'

ario

Arier m