Übersetzungen für „dolores“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

dolore [doˈloːre] SUBST m il

1. dolore:

dolore

Schmerz m

dolore

Weh nt

2. dolore (sofferenza spirituale):

dolore

Kummer m

dolore

Leid nt

Wendungen:

dolore di denti

Zahnschmerzen pl

insensibile al dolore

schmerzunempfindlich

dolore di pancia

Bauchschmerzen pl

doloroso [doloˈroːso] ADJ

1. doloroso:

doloroso

schmerzend, schmerzhaft

2. doloroso fig :

doloroso

schmerzlich

I . dolere [doˈleːre] VERB intr

1. dolere:

dolere

schmerzen, wehtun

mi duole la schiena

mir tut der Rücken weh

2. dolere (rincrescere):

dolere

leidtun

II . dolere [doˈleːre] VERB

dolersi

bedauern

dolersi di (o per) qc

etw bedauern, über etw (akk) betrübt sein

colore [koˈloːre] SUBST m il

1. colore:

colore

Farbe f

a colori

in Farbe, bunt

colore a olio

Ölfarbe f

2. colore (tendenza):

colore

Gesinnung f

colore politico

politische Gesinnung f

Wendungen:

dare una mano di colore a una parete

eine Wand streichen

uomo/donna di colore

Farbige m/f

dirne di tutti i colori a qn fam

jemandem die Meinung geigen

diventare di tutti i colori fam

rot werden

farne di tutti i colori fam

es bunt treiben

doloretto SUBST m il, dolorino

doloretto

leichter Schmerz m

doloretto fam

Wehwehchen nt

dolorare + av VERB intr lett

dolorare

Schmerz empfinden

dolorosità [doloroziˈta] SUBST f la inv

dolorosità

Schmerzhaftigkeit f

doloso [doˈloːso] ADJ

1. doloso JUR :

doloso

vorsätzlich, mutwillig

2. doloso (fraudolento):

doloso

böswillig, betrügerisch

dolomia SUBST f la

dolomia

Dolomitgestein nt

dolomia

Dolomit m

I . dolce [ˈdolʧe] ADJ

1. dolce:

dolce

süß

il dolce far niente

das süße Nichtstun

la dolce vita

das süße Leben

2. dolce (delicato):

dolce

sanft

parto dolce

sanfte Geburt f

energia dolce

sanfte Energie f

dolce morte

Sterbehilfe f

3. dolce (di clima):

dolce

mild

4. dolce (di materiali):

dolce

weich

Wendungen:

fare gli occhi dolci a qn

jemandem schöne Augen machen

II . dolce [ˈdolʧe] SUBST m il

1. dolce:

dolce

Süße nt

2. dolce (prodotto dolciario):

dolce

Süßigkeit f

3. dolce < pl >:

dolce

Süßwaren pl

4. dolce (dessert):

dolce

Nachtisch m

dolce al cucchiaio

weiches Dessert nt

5. dolce (torta):

dolce

Kuchen m

dolmen inv SUBST m il

dolmen

Dolmen m

dottore [doˈttoːre] SUBST m il

1. dottore:

dottore

Doktor m

2. dottore (medico):

dottore

Arzt m

dolo [ˈdɔːlo] SUBST m il JUR

dolo

Vorsatz m

dolo

Mutwille m

dorare [doˈraːre] VERB trans

1. dorare:

dorare

vergolden

2. dorare GASTR :

dorare

anschwitzen, anbräunen