Übersetzungen für „längeren“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

laniere SUBST m il

laniere

Wollwarenfabrikant m

languire [laˈŋguiːre] VERB intr

1. languire:

languire

schmachten, vergehen

2. languire:

languire di desiderio

sich vor Verlangen verzehren

3. languire (conversazione):

languire

stocken

languore [laˈŋguoːre] SUBST m il

1. languore:

languore

Mattigkeit f

languore

Schwäche f

2. languore:

languore di stomaco

Leeregefühl nt im Magen

3. languore (struggimento):

languore

Schmachten nt

I . piangere [ˈpjanʤere] VERB intr

piangere

weinen

piangere per qn/qc

um jdn/etw weinen

II . piangere [ˈpjanʤere] VERB trans

piangere

(be)weinen

I . frangere [ˈfranʤere] VERB trans

frangere le olive

Oliven pressen

II . frangere [ˈfranʤere] VERB

frangersi

branden, sich brechen

lanciere SUBST m il

lanciere

Lanzenreiter m

mangeria SUBST f la spreg

mangeria

Bestechungsgeld nt

mangeria

unterschlagenes Geld nt

languente ADJ

languente

schmachtend

ingerenza [inʤeˈrɛntsa] SUBST f l'

ingerenza

Einmischung f

mangereccio [manʤeˈretʧo] ADJ (funghi)

mangereccio

essbar

languido [ˈlaŋguido] ADJ

1. languido:

languido

matt, schwach

2. languido (malinconico):

languido

schmachtend

languoroso ADJ

languoroso

schmachtend

I . infrangere [iˈnfranʤere] VERB trans

1. infrangere:

infrangere

zerbrechen

2. infrangere fig :

infrangere

brechen

infrangere la legge

das Gesetz brechen

II . infrangere [iˈnfranʤere] VERB

infrangersi

zerbrechen

infrangersi (onda)

sich brechen

I . rifrangere [riˈfranʤere] VERB trans

rifrangere

brechen

II . rifrangere [riˈfranʤere] VERB

rifrangersi

sich brechen

I . spingere [ˈspinʤere] VERB trans

1. spingere:

spingere

schieben

2. spingere (con forza):

spingere

stoßen

3. spingere (premere):

spingere

drücken

4. spingere fig :

spingere

treiben, bringen

spingere qn a fare qc

jemanden dazu bringen, etw zu tun

II . spingere [ˈspinʤere] VERB intr

1. spingere:

spingere

drücken

2. spingere (dare spinte):

spingere

dränge(l)n

non spingete!

nicht drängeln!

III . spingere [ˈspinʤere] VERB

1. spingere:

spingersi

vordringen

Wendungen:

spingersi fig

gehen

spingersi fino a sostenere che …

so weit gehen zu behaupten, dass …

I . stingere [ˈstinʤere] VERB trans

stingere

(aus)bleichen

II . stingere [ˈstinʤere] VERB intr & rifl

stingersi

ausbleichen, abfärben

giungere [ˈʤunʤere] VERB intr + es

1. giungere:

giungere

ankommen, anlangen

giungere allo scopo

am Ziel anlangen

2. giungere (raggiungere):

giungere

erreichen

giungere alle più alte cariche

die höchsten Ämter erreichen

3. giungere fig :

giungere

gelangen

giungere a una soluzione

zu einer Lösung gelangen

4. giungere:

giungere

kommen

sono giunto al punto che …

mit mir ist es so weit gekommen, dass …

Wendungen:

far giungere qc a qn

jemandem etw zukommen lassen

questa mi giunge nuova

das kommt mir völlig neu vor

spengere

spengere → spegnere

Siehe auch: spegnere

I . spegnere [ˈspɛːɲere] VERB trans

1. spegnere:

spegnere

löschen

2. spegnere (candela):

spegnere

ausblasen, auspusten

3. spegnere (apparecchio):

spegnere

abstellen, ab-, ausschalten

4. spegnere (girando):

spegnere

aus-, abdrehen

Wendungen:

spegnere un debito WIRTSCH

eine Schuld tilgen

II . spegnere [ˈspɛːɲere] VERB

1. spegnere:

spegnersi

er-, verlöschen

2. spegnere:

spegnersi ELEK

sich abschalten, ausgehen

3. spegnere:

spegnersi (suoni)

abklingen

Wendungen:

spegnersi fig

entschlafen