Übersetzungen für „messen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . messen <misst, maß, gemessen> VERB trans

1. messen:

messen

misurare

bei jemandem Fieber messen

misurare la febbre a qn

2. messen:

jdn/etw an jdm/etw messen

paragonare qn/qc con qn/qc

3. messen (taxieren):

messen

squadrare

jemanden mit Blicken messen

squadrare qn con un’occhiata

II . messen <misst, maß, gemessen> VERB intr +haben

messen

misurare

III . messen <misst, maß, gemessen> VERB rfl

sich (in etwas dat) mit jemandem messen

misurarsi con qn (in qc)

sich mit jdm/etw (an od in etwas dat) nicht messen können fig

non poter competere con qn/qc (in qc)

Messe <-, -n> SUBST f REL

Messe

messa f

eine Messe halten/lesen

celebrare/dire una messa

Messe <-, -n> SUBST f SCHIFF

Messe

quadrato m

Messe <-, -n> SUBST f (Verkaufsmesse)

Messe

fiera f

die Leipziger Messe

la fiera di Lipsia

Beispielsätze für messen

etwas richtig messen

misurare qc con precisione

mit zweierlei Maß messen

usare due pesi e due misure

bei jemandem Fieber messen

misurare la febbre a qn

jemanden mit Blicken messen

squadrare qn con un’occhiata

alle mit gleichem Maß messen

giudicare tutti alla stessa stregua

die Tiefe eines Brunnens messen

misurare la profondità di un pozzo

sich (in etwas dat) mit jemandem messen

misurarsi con qn (in qc)

jdn/etw an jdm/etw messen

paragonare qn/qc con qn/qc

sich mit jdm/etw (an od in etwas dat) nicht messen können fig

non poter competere con qn/qc (in qc)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es wird dazu verwendet, um die Ausführungsdauer eines bestimmten anderen Kommandos zu messen.

de.wikipedia.org

Vorteil des neuen Exemplars gegenüber dem Original ist seine Transportfähigkeit für Volksfeste, Messen und Reisen zu Partnerstädten.

de.wikipedia.org

Die zylindrischen Cheilozystiden messen 100–125 × 10–14 Mikrometer, die ähnlich geformten Pleurozystiden sind deutlich kleiner.

de.wikipedia.org

Geräte zum Messen der Größenverteilung der Regentropfen und des zeitlichen Verlaufes heißen Distrometer.

de.wikipedia.org

Eine Schlaggerte (gesprochen Schlag-gerte) oder Peilstange ist ein traditionelles Gerät zum Messen der Wassertiefe in der Binnenschifffahrt.

de.wikipedia.org

Deren thematische Bandbreite reicht von Parteitagen, Messen und Kongressen über Boxkämpfe bis hin zu Medienveranstaltungen.

de.wikipedia.org

Die dunklen Sporen messen 10 bis 14 auf 6 bis 8 Mikrometer und sind ellipsoid geformt.

de.wikipedia.org

Die Antheren messen etwa 1,5 Millimeter, der Griffel ist 2-spaltig.

de.wikipedia.org

Feueruhren zählen zu den Elementaruhren, das heißt zu den Uhren, die unter Nutzung der Elemente oder astronomisch die Zeit messen.

de.wikipedia.org

Die Sporen messen 9 bis 12 Mikrometer, sind gelblich und fein gekrümelt.

de.wikipedia.org