Übersetzungen für „randen“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

randa SUBST f la

randa

Besansegel nt

randa

Besan m

ranger [ˈrɛndʒer] inv SUBST m il

ranger

Ranger m

I . grande <komp più grande/maggiore, sup grandissimo/massimo/sommo> [ˈgrande] ADJ

1. grande:

grande

groß, Groß-

una grande casa

ein großes Haus nt

una grande città

eine Großstadt f

avere una gran fame

großen Hunger haben

avere una gran sete

großen Durst haben

il fratello più grande

der große Bruder

un grande statista

ein großer Staatsmann m

2. grande:

grande

weit

una grande pianura

eine weite Ebene f

3. grande:

grande

hoch

una grande montagna

ein hoher Berg m

4. grande:

grande

wichtig

una grande esperienza

eine wichtige Erfahrung f

5. grande:

grande

großartig

grande fam

toll

una grande idea

ein großartiger Einfall m

un grande attore

ein großer Schauspieler m

sei stato grande! fam

du warst toll!

6. grande:

grande

stark

un gran bevitore

ein starker Trinker m

7. grande:

gran

sehr

volere un gran bene a qn

jemanden sehr lieb haben

Wendungen:

il Gran Carro ASTRON

der Große Wagen

grande distribuzione

Großhandel m

di gran lunga

bei Weitem

grandi magazzini

Waren-, Kaufhäuser pl

gran parte

Großteil m

gran parte

Mehrzahl f

in gran parte

großenteils

in grande stile

im großen Stil

II . grande [ˈgrande] SUBST m/f il/la

1. grande:

grande

Große m/f

grande

Erwachsene m/f

2. grande:

i grandi della terra fig

die Großen der Welt

3. grande:

Federico il Grande

Friedrich der Große

Wendungen:

alla grande

großartig, toll

randello [ranˈdɛllo] SUBST m il

randello

Knüppel m

ranking [ˈrɛŋkiŋg] SUBST m il inv

ranking

Ranking nt

radente [raˈdɛnte] ADJ

1. radente:

radente

streifend

2. radente MIL :

radente

flach, Flach-

un tiro radente

ein Flachschuss m

volo radente

Tiefflug m

radenza SUBST f la

radenza

Streifen nt

ranch [rɛntʃ] inv SUBST m il

ranch

Ranch f

rango <pl ranghi> [ˈraŋgo] SUBST m il

1. rango:

rango

Reihe f

serrare i ranghi

die Reihen schließen

2. rango (classe):

rango

Stand m

rango

Rang m

di alto rango

hochrangig

ranno [ˈranno] SUBST m il

ranno

Lauge f

perdere il ranno e il sapone

Zeit und Mühe verschwenden

rancio <pl ranci> [ˈranʧo] SUBST m il

rancio

Ration f

rancio

Essen nt

randellare [randeˈllaːre] VERB trans

randellare

(ver)prügeln, knüppeln

randellata [randeˈllaːta] SUBST f la

randellata

Stock-, Knüppelschlag m

loden <pl inv > [ˈlɔːden] SUBST m il

loden

Loden(mantel) m

randagio <mpl -gi, fpl -gie> [ranˈdaːʤo] ADJ

1. randagio:

randagio

streunend

cane randagio

streunender Hund m

2. randagio (senza padrone):

randagio

herrenlos

3. randagio fig :

randagio

umherziehend

4. randagio (irrequieto):

randagio

unstet

I . rana [ˈraːna] SUBST f la

rana

Frosch m

nuotare a rana

brustschwimmen

rana pescatrice

Seeteufel m

rana pescatrice

Anglerfisch m

II . rana [ˈraːna] ADJ inv

uomo rana

Froschmann m

I . radere [ˈraːdere] VERB trans

1. radere:

radere

rasieren

2. radere:

radere (abbattere)

niederreißen

radere (alberi)

fällen

3. radere:

radere qc

etw streifen

Wendungen:

radere qc al suolo

etw dem Erdboden gleichmachen

II . radere [ˈraːdere] VERB

1. radere:

radersi

sich rasieren

Wendungen:

radersi (depilarsi)

sich enthaaren

ragade [ˈraːgade] SUBST f la

ragade

Hautriss m

ragade

Schrunde f

brand <pl inv> [brɛnd] SUBST m il

brand

Marke f

brand

Brand m/f o. nt