Übersetzungen für „souffre“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Italienisch)

soufflé [suˈfle] SUBST m il inv

soufflé

Soufflé nt

solfare [solˈfaːre] VERB trans

solfare

schwefeln

solare [soˈlaːre] ADJ

1. solare:

solare

solar, Sonnen-, Solar-

2. solare fig :

solare

sonnig

Wendungen:

anno solare

Kalenderjahr nt

batteria solare

Solarbatterie f

orologio solare

Sonnenuhr f

pannello solare

Sonnenkollektor m

solere [soˈleːre] VERB trans & intr

soler fare qc

pflegen, etw zu tun

come si suol dire

wie es so schön heißt

sonare [soˈnaːre] VERB trans & intr

sonare → suonare

Siehe auch: suonare

I . suonare [suoˈnaːre] VERB trans

1. suonare MUS :

suonare

spielen

2. suonare (orologio):

suonare

schlagen

3. suonare:

suonare il campanello

klingeln

4. suonare:

suonare il clacson

hupen

5. suonare:

suonare l’allarme

Alarm geben

Wendungen:

suonarle a qn fam

jemanden verhauen

II . suonare [suoˈnaːre] VERB intr

1. suonare:

suonare

spielen

suonare in un’orchestra

in einem Orchester spielen

2. suonare:

suonare (campanello, telefono, sveglia)

klingeln

suonare (campane)

läuten

3. suonare fig < es, av >:

suonare

klingen

suonare bene es, av

gut klingen

sopire [soˈpiːre] VERB trans

sopire

beruhigen, besänftigen

sopore [soˈpoːre] SUBST m il

sopore

Schlummer m

somiere SUBST m il

1. somiere:

somiere

Windlade f

2. somiere (bestia da soma):

somiere lett

Lasttier nt

sostare [sosˈtaːre] VERB intr + av

1. sostare:

sostare

(an)halten

2. sostare (fare una pausa):

sostare

rasten

solcare [solˈkaːre] VERB trans

1. solcare:

solcare

umpflügen

2. solcare (rughe):

solcare fig

zerfurchen, durchziehen

I . sommare [soˈmmaːre] VERB trans

1. sommare MATH :

sommare

addieren, zusammenzählen

2. sommare fig :

sommare

hinzu-, dazurechnen

II . sommare [soˈmmaːre] VERB intr

sommare a …

betragen, sich belaufen auf …

sondare [sonˈdaːre] VERB trans

sondare

sondieren

I . sorbire [sorˈbiːre] VERB trans

sorbire

schlürfen

II . sorbire [sorˈbiːre] VERB

sorbirsi fig hum

über sich (akk) ergehen lassen

sorgere [ˈsorʤere] SUBST m il

1. sorgere:

sorgere

Aufgang m

il sorgere del sole

der Sonnenaufgang

2. sorgere (insorgere):

sorgere

Entstehen nt

sortire [sorˈtiːre] VERB trans

sortire

erzielen, bewirken

sortire un effetto

eine Wirkung erzielen

muffire [muˈffiːre] VERB intr + es

muffire

(ver)schimmeln

muffire in casa fig

zu Hause versauern

I . tuffare [tuˈffaːre] VERB trans

tuffare qc in qc

etw in etw (akk) (ein)tauchen

II . tuffare [tuˈffaːre] VERB

1. tuffare:

tuffarsi in qc

in etw (akk) springen

tuffarsi in qc fig

sich in etw (akk) stürzen

Wendungen:

tuffarsi in qc fig

sich in etw (akk) vertiefen

soffio [ˈsoffjo] SUBST m il

1. soffio:

soffio

Blasen nt

2. soffio (d’aria):

soffio

Hauch m

3. soffio (di felino):

soffio

Fauchen nt

4. soffio MED :

soffio

Geräusch nt

Wendungen:

in un soffio fig

im Nu

per un soffio fig

um ein Haar, ganz knapp

soffice [ˈsɔffiʧe] ADJ

1. soffice:

soffice

weich, mollig

2. soffice:

neve soffice

lockerer Schnee m

3. soffice fig :

soffice

sanft

sognare VERB

Benutzereintrag

sognare non costa niente

man wird ja wohl noch träumen dürfen