Übersetzungen für „svelge“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Italienisch)

I . svelare [zveˈlaːre] VERB trans

1. svelare poet :

svelare

enthüllen

2. svelare fig :

svelare

verraten

II . svelare [zveˈlaːre] VERB

svelarsi

sich erweisen

svelto [ˈzvɛlto] ADJ

1. svelto:

svelto

schnell, rasch

alla svelta

schnell

2. svelto (pronto):

svelto

flink, behände

3. svelto fig :

svelto

aufgeweckt

4. svelto (figura):

svelto fig

schlank, straff

svellere <svello, svelgo; svelli; svelsi; svelto> VERB trans lett

1. svellere:

svellere

(mit der Wurzel) ausrotten, ausreißen, entwurzeln

svellere le erbacce

Unkraut ausreißen

2. svellere fig :

svellere

entwurzeln

I . sveltire [zvelˈtiːre] VERB trans

1. sveltire:

sveltire

beschleunigen

2. sveltire (semplificare):

sveltire

vereinfachen

II . sveltire [zvelˈtiːre] VERB

1. sveltire:

sveltirsi

schneller werden

Wendungen:

sveltirsi fig

aufgeweckter werden

I . svedese [zveˈdese] ADJ

svedese

schwedisch

II . svedese [zveˈdese] SUBST m/f lo/la

svedese

Schwede m , -din f

III . svedese [zveˈdese] SUBST m lo

svedese

Schwedisch(e) nt

sveglio [ˈzveːʎo] ADJ

1. sveglio:

sveglio

wach

2. sveglio fig :

sveglio

aufgeweckt

I . svenare [zveˈnaːre] VERB trans

svenare qn

jemandem die Adern aufschneiden

II . svenare [zveˈnaːre] VERB

svenarsi

sich (dat) die Adern aufschneiden

svenire [zveˈniːre] + es VERB intr

svenire

in Ohnmacht fallen

mi sento svenire

mir ist schlecht

I . svelenire <svelenisco, svelenisci> VERB trans

1. svelenire:

svelenire

entgiften

2. svelenire fig :

svelenire

besänftigen

II . svelenire VERB, svelenirsi refl

svelenire svelenirsi:

svelenirsi

sich besänftigen

sveltezza [zvelˈtettsa] SUBST f la

1. sveltezza:

sveltezza

Schnelligkeit f

2. sveltezza fig :

sveltezza

Aufgewecktheit f

3. sveltezza (snellezza):

sveltezza

Schlankheit f

I . svevo [ˈzvɛːvo] ADJ

svevo

schwäbisch

II . svevo (sveva) [ˈzvɛːvo] SUBST m/f lo/la

svevo (sveva)

Schwabe m

svevo (sveva)

Schwäbin f

sveltina [zvelˈtiːna] SUBST f la vulg

sveltina

Quickie m

fare una sveltina vulg

eine schnelle Nummer schieben

svago <pl svaghi> [ˈzvaːgo] SUBST m lo

svago

Zerstreuung f

svago

Ablenkung f

I . sviare [zviˈaːre] VERB trans

1. sviare:

sviare

irreführen

2. sviare fig :

sviare

ablenken

3. sviare (evitare):

sviare fig

ausweichen

4. sviare (traviare):

sviare fig

auf Abwege bringen

II . sviare [zviˈaːre] VERB

1. sviare:

sviarsi

vom Weg abkommen

Wendungen:

sviarsi fig

auf Abwege geraten

svolta [ˈzvɔlta] SUBST f la

1. svolta:

svolta

Abbiegen nt

2. svolta (curva):

svolta

Kurve f

svolta

Biegung f

3. svolta fig :

svolta

Wende f

svolta

Wendepunkt m

svolto [ˈzvɔlto] ADJ

1. svolto:

svolto

entwickelt

2. svolto (condotto):

svolto

durchgeführt

sveglia SUBST

Benutzereintrag

avere la sveglia alle 6:00

um 6:00 geweckt werden