Übersetzungen für „svoglere“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

I . svolgere [ˈzvɔlʤere] VERB trans

1. svolgere:

svolgere

abwickeln

2. svolgere (pacchi):

svolgere

auspacken, auswickeln

3. svolgere (tema):

svolgere fig

behandeln

4. svolgere (attività):

svolgere

ausüben

II . svolgere [ˈzvɔlʤere] VERB

1. svolgere:

svolgersi

abrollen

2. svolgere:

svolgersi (realizzarsi)

sich abspielen, sich ereignen

svolgersi

(ab)laufen

Wendungen:

svolgersi (avere luogo)

stattfinden

svellere <svello, svelgo; svelli; svelsi; svelto> VERB trans lett

1. svellere:

svellere

(mit der Wurzel) ausrotten, ausreißen, entwurzeln

svellere le erbacce

Unkraut ausreißen

2. svellere fig :

svellere

entwurzeln

rivolere [rivoˈlɛːre] VERB trans

rivolere (indietro) qc

etw zurückverlangen (o zurückwollen)

svoltare [zvolˈtaːre] VERB intr + av

svoltare

abbiegen

svoltare a destra/a sinistra

rechts/links abbiegen

svoltolare [zvoltoˈlaːre] VERB trans

svoltolare

auswickeln, auspacken

invogliare [invoˈʎaːre] VERB trans

invogliare

anregen, Lust erwecken

svogliato [zvoˈʎaːto] ADJ

1. svogliato:

svogliato

lustlos

2. svogliato (pigro):

svogliato

faul, träge

benvolere <pperf benvoluto. nur Infin und pperf gebräuchlich > [bɛnvoˈleːre] VERB trans

farsi benvolere da qn

sich beliebt bei jemandem machen

divellere <divello, divelgo; divelsi; divellesti; divelto> VERB trans lett

divellere

entwurzeln, ausreißen

divellere rami, alberi

Äste ausreißen, Bäume entwurzeln

divellere i sospetti dalla mente di qn fig

einen Verdacht bei jemandem ausräumen

espellere [eˈspɛllere] VERB trans

1. espellere:

espellere

(ver-, aus)weisen

espellere dalla scuola

von der Schule verweisen

2. espellere (emettere):

espellere

ausstoßen

malvolere <nur im Infin und pperf gebräuchlich; pperf malvoluto> [malvoˈleːre] VERB trans

farsi malvolere da qn

sich bei jemandem unbeliebt machen

svogliatezza [zvoʎaˈtettsa] SUBST f la

svogliatezza

Lustlosigkeit f

svogliatezza

Unlust f

svogliatamente ADV

svogliatamente

lustlos

fare qc svogliatamente

etw lustlos ( o mit Unlust) tun

svolta [ˈzvɔlta] SUBST f la

1. svolta:

svolta

Abbiegen nt

2. svolta (curva):

svolta

Kurve f

svolta

Biegung f

3. svolta fig :

svolta

Wende f

svolta

Wendepunkt m

svolto [ˈzvɔlto] ADJ

1. svolto:

svolto

entwickelt

2. svolto (condotto):

svolto

durchgeführt

svolazzare [zvolaˈttsaːre] VERB intr + av

svolazzare

fliegen

svolazzare

flattern

disvolere VERB

Benutzereintrag

disvolere qc (non volere più qc) geh

etw nicht mehr wollen