Übersetzungen für „tl“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

tal [tal] ADJ

tal → tale

Siehe auch: tale

I . tale <dem > [ˈtaːle] ADJ

1. tale:

tale

solcher, derartig, so ein, solch ein

2. tale:

tale

dieser

in tal caso

in diesem Fall

3. tale:

tale

so, dermaßen, derartig

c’era un caldo tale che non si riusciva a dormire

es war derartig heiß, dass man nicht schlafen konnte

4. tale:

tale

genau wie, so wie, ganz wie

tale e quale a te

genau wie du

tale (il) padre, tale (il) figlio

wie der Vater, so der Sohn

II . tale <indef > [ˈtaːle] ADJ

1. tale:

tale

gewiss

un tale

ein gewisser

2. tale:

tale

der

quel tale amico di cui ti ho parlato

der Freund, von dem ich dir erzählt habe

Wendungen:

come tale

als solcher

una cosa tale

so etw

in quanto tale

deshalb

a tal punto

so weit

a tal punto (talmente)

derart, dermaßen

III . tale [ˈtaːle] INDEF PRON

lui è il tale che cerchi

er ist der(jenige), den du suchst

il signor Tal dei Tali

Herr Soundso

tilt [tilt] SUBST m il inv

andare in tilt (persona)

ausrasten

andare in tilt IT

abstürzen

andare in tilt fig

verrücktspielen

essere in tilt

einen Blackout haben

essere in tilt

außer Betrieb sein

I . tale <dem > [ˈtaːle] ADJ

1. tale:

tale

solcher, derartig, so ein, solch ein

2. tale:

tale

dieser

in tal caso

in diesem Fall

3. tale:

tale

so, dermaßen, derartig

c’era un caldo tale che non si riusciva a dormire

es war derartig heiß, dass man nicht schlafen konnte

4. tale:

tale

genau wie, so wie, ganz wie

tale e quale a te

genau wie du

tale (il) padre, tale (il) figlio

wie der Vater, so der Sohn

II . tale <indef > [ˈtaːle] ADJ

1. tale:

tale

gewiss

un tale

ein gewisser

2. tale:

tale

der

quel tale amico di cui ti ho parlato

der Freund, von dem ich dir erzählt habe

Wendungen:

come tale

als solcher

una cosa tale

so etw

in quanto tale

deshalb

a tal punto

so weit

a tal punto (talmente)

derart, dermaßen

III . tale [ˈtaːle] INDEF PRON

lui è il tale che cerchi

er ist der(jenige), den du suchst

il signor Tal dei Tali

Herr Soundso

tel.

tel. Abkürzung von telefono

tel.

Telefon (Tel.)

Siehe auch: telefono

telefono [teˈlɛːfono] SUBST m il

telefono

Telefon nt

telefono amico

Telefonseelsorge f

telefono azzurro

Kindertelefon nt (Telefonnummer für missbrauchte oder misshandelte Kinder)

telefono di bordo

Bordtelefon nt

telefono di bordo (su treno)

Zugtelefon nt

telefono cellulare

Mobiltelefon nt

telefono cellulare fam

Handy nt

telefono fisso

Festnetztelefon nt

telefono Internet

Internettelefon nt

telefono senza fili (gioco)

stille Post f

stare attaccato al telefono fam

am Telefon hängen

ti vogliono al telefono

du wirst am Telefon verlangt

tela [ˈteːla] SUBST f la

1. tela:

tela

Gewebe nt

tela

Tuch nt

2. tela MAL :

tela

Leinwand f

tela

Gemälde nt

3. tela TYPO :

tela

Sieb nt

Wendungen:

tela cerata

Wachstuch nt

in tela

leinen

tele [ˈtɛːle] SUBST m il inv FOTO

tele

Teleobjektiv nt

telo [ˈtɛːlo] SUBST m il

telo

Tuch nt

telo da spiaggia

Badetuch nt

talk <pl inv> [tɔlk] SUBST m il fam , talk show [tɔlk ʃo] SUBST m il <pl inv> TV

talk

Talkshow f