Übersetzungen für „volitare“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

militare [miliˈtaːre] VERB intr + av

1. militare:

militare

seinen Wehrdienst leisten

Wendungen:

militare a favore di qn/qc

sich für jdn/etw einsetzen

militare in un movimento

in einer Bewegung aktiv sein

I . mobilitare [mobiliˈtaːre] VERB trans

mobilitare

mobilisieren

II . mobilitare [mobiliˈtaːre] VERB

mobilitarsi

sich in Bewegung setzen

mobilitarsi (darsi da fare)

aktiv werden

nobilitare [nobiliˈtaːre] VERB trans

1. nobilitare:

nobilitare

adeln

2. nobilitare TECH :

nobilitare

veredeln

I . abilitare [abiliˈtaːre] VERB trans

abilitare TEL :

abilitare fam

aktivieren

2. abilitare (riconoscere adatto):

abilitare

befähigen

abilitare qn a qc

jemanden zu etw befähigen

2. abilitare (ammettere):

abilitare

zulassen

abilitare qn alla professione medica

jemanden zur Ausübung des Arztberufes zulassen

II . abilitare [abiliˈtaːre] VERB

abilitarsi all’insegnamento

die Lehrbefähigung erwerben

I . smobilitare [zmobiliˈtaːre] VERB trans MIL

smobilitare

demobilisieren

II . smobilitare [zmobiliˈtaːre] VERB intr

1. smobilitare:

smobilitare

eine Tätigkeit aufgeben

2. smobilitare fig :

smobilitare

aufbrechen, die Koffer packen

volitivo [voliˈtiːvo] ADJ

volitivo

willensstark

fluitare [fluiˈtaːre] VERB intr + es

fluitare

schwimmen

far fluitare

flößen

levitare [leviˈtaːre] + av VERB intr

levitare

schweben

I . maritare [mariˈtaːre] VERB trans

maritare qn con qn

jemanden mit jemandem verheiraten

II . maritare [mariˈtaːre] VERB

maritarsi

(sich ver)heiraten

additare [addiˈtaːre] VERB trans

additare

deuten, zeigen

additare qc con un dito

auf etw akk mit dem Finger zeigen

avvitare [avviˈtaːre] VERB trans

avvitare

(ver-, an-, ein)schrauben

capitare [kapiˈtaːre] VERB intr + es

1. capitare:

capitare

kommen

2. capitare:

capitare

(hinein-, hin)geraten

capitare nelle mani di qn

jemandem in die Hände geraten

3. capitare:

capitare

sich bieten

mi è capitata una buona occasione

mir hat sich eine gute Gelegenheit geboten

4. capitare (succedere):

capitare

passieren

Wendungen:

come capita

wie es kommt

capitare a proposito

gerade recht kommen

quando capita

bei Gelegenheit

digitare [diʤiˈtaːre] VERB trans

digitare

eintippen

digitare (su computer)

eingeben

dubitare [dubiˈtaːre] VERB intr + av

1. dubitare:

dubitare di qn

an jemandem zweifeln

dubitare di qc

an etw zweifeln, etw bezweifeln

2. dubitare (temere):

dubitare

(be)fürchten

dubito che ce la faccia

ich befürchte, dass er/sie es schafft

I . eccitare [etʧiˈtaːre] VERB trans

1. eccitare:

eccitare

er-, an-, aufregen

2. eccitare (con sostanze):

eccitare

aufputschen

3. eccitare (provocare):

eccitare

(auf)reizen

4. eccitare (incitare):

eccitare

anstacheln

II . eccitare [etʧiˈtaːre] VERB

eccitarsi

sich aufregen

eccitarsi (sessualmente)

sich erregen

eccitarsi per qc

sich über etw (akk) aufregen

incitare [inʧiˈtaːre] VERB trans

1. incitare:

incitare qn a qc

jemanden zu etw antreiben

2. incitare fig :

incitare

aufhetzen

latitare <latito> +avere VERB intr

latitare

fehlen

la giustizia latita

die Gerechtigkeit fehlt

licitare <licito> +avere VERB intr

licitare

an einer Versteigerung teilnehmen

limitare [limiˈtaːre] SUBST m il

1. limitare:

limitare

Schwelle f

2. limitare:

limitare

Rand m

al limitare del bosco

am Waldrand

I . meritare [meriˈtaːre] VERB trans

1. meritare:

meritare

verdienen

meritare la fiducia di qn

jemandes Vertrauen verdienen

2. meritare (valere):

meritare

wert sein

Wendungen:

meritare qc a qn

jemandem etw eintragen, einbringen

II . meritare [meriˈtaːre] VERB intr

meritare

sich lohnen, wert sein

non merita parlarne

es ist nicht wert, dass man darüber spricht

III . meritare [meriˈtaːre] VERB

meritarsi

(sich dat ) verdienen