affidati im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für affidati im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.affidare [affiˈdare] VERB trans

1. affidare (dare in custodia):

affidare qc a qn missione, posta

to entrust sth to sb or sb with sth

affidare qc a qn denaro

to entrust sth to sb

affidare qc a qn lettere, valigia

to entrust sth to sb, to leave sth in sb's care

affidare qn, qc alle cure di qn

to put or leave sb, sth in sb's care

affidare (la custodia di) un bambino a qn

to leave a child in sb's care

affidare un bambino, un paziente alle mani di qn

to hand a baby, a patient over to sb

affidare qn, qc in custodia al signor Bianchi

to put sb, sth in Mr Bianchi's care or keeping

affidare i propri pensieri alla carta

to set down one's thoughts

2. affidare (assegnare):

affidare incarico, ruolo

to assign

affidare ditta, università: posto, cattedra

to fill

affidare un impiego a qn

to appoint sb to a post

affidare la responsabilità di qc a qn

to put sb in charge of sth

affidare a qn il compito di fare

to entrust sb the task of doing

affidare a qn il comando di qc

to give sb command of sth

3. affidare (passare):

affidare il caso all'avvocato

to brief a lawyer

II.affidarsi VERB refl

affidarsi

to rely a: on

affidarsi

to trust a: to

affidarsi alla sorte

to trust to luck

affidarsi a qn

to commit oneself to sb

affidarsi alla guida di qn

to let oneself be guided by sb

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

affidare a qn una difficile mansione

to assign sb a difficult task

affidare qn a un ente assistenziale

to put sb into care, to institutionalize sb

Übersetzungen für affidati im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

community policing

= sistema di divisione di una città in distretti di polizia affidati ad agenti di quartiere

board out

affidare a una famiglia

confide

affidare (to a)

to confide sth, sb to sb's care

affidare qc, qn alle cure di qn

entrust

affidare

to entrust sb with sth, to entrust sth to sb

affidare qc a qn

to entrust sb with the task of doing sth

affidare a qn il compito di fare

overtask

affidare un compito troppo gravoso a

to entrust sth to sb's safekeeping, to give sth to sb for safekeeping

affidare qc a qn, lasciare qc in custodia a qn

monitor

= allievo cui vengono affidati particolari incarichi, come la pulizia della lavagna, il mantenimento della disciplina ecc.

affidati im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für affidati im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.affidare [af·fi·ˈda:·re] VERB trans

affidare qc a qu (bambino, casa, cane)

to entrust sth to sb

affidare qc a qu (incarico, compito, mansione)

to entrust sb with sth

II.affidare [af·fi·ˈda:·re] VERB refl

affidare affidarsi:

affidarsi a qu

to put oneself in sb's hands

Übersetzungen für affidati im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

entrust

affidare

to entrust sth to sb [or to entrust sb with sth]

affidare qc a qn

to entrust sth into sb's care

affidare qc alle cure di qn

commend

affidare

to commend sth to sb

affidare qc a qu

turn over control

affidare

to cast sb as a villain

affidare a qu il ruolo del cattivo

to leave sth/sb in sb's keeping

affidare qc/qu in custodia di qu

to award custody of sb to sb

affidare a qu la custodia di qu

to trust sb with sth

affidare qc a qn

affidati Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

affidare qc a qu (bambino, casa, cane)

to entrust sth to sb

affidare qc a qu (incarico, compito, mansione)

to entrust sb with sth

affidare qc/qu in custodia di qu

to leave sth/sb in sb's keeping

affidare a qu la custodia di qu

to award custody of sb to sb

affidare a qu il ruolo del cattivo

to cast sb as a villain

affidare qc alle cure di qn

to entrust sth into sb's care

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Dotata di voce dal timbro puro e metallico, di istinto musicale e di intelligenza scenica, divenne ben presto famosa e le vennero affidati ruoli importanti.

it.wikipedia.org

Incarichi speciali per raccogliere informazioni erano affidati anche ai frumentarii, funzionari militari addetti al reperimento di vettovaglie.

it.wikipedia.org

Alcuni servizi sono stati anche affidati in subappalto ad altre società.

it.wikipedia.org

I trasporti locali sono affidati soprattutto a songthaew, tuk-tuk, taxi, mototaxi e risciò-taxi a pedali.

it.wikipedia.org

Profondo conoscitore del romanico abruzzese, a lui furono affidati numerosi interventi di restauro sul patrimonio artistico di arte medievale presente in regione.

it.wikipedia.org

I compiti che vengono affidati sono quelli assegnati dal nostromo.

it.wikipedia.org

Alto, sempre elegante e cortese con tutti, aveva un modo raffinato di dirigere che talvolta strideva con la banalità dei motivi che gli venivano affidati.

it.wikipedia.org

Per poter mandare avanti la famiglia, furono venduti i loro miseri possedimenti e i figli furono affidati ad altri parenti.

it.wikipedia.org

Oggi sopravvivono soltanto i ministeri del lettorato e dell'accolitato, affidati in modo occasionale o permanentemente istituito a persone che rimangono comunque laiche.

it.wikipedia.org

I puledri sani erano raggruppati in branchi omogenei per età, mentre quelli che non presentavano un perfetto appiombo erano affidati ai maniscalchi per essere "raddrizzati" con apposite ferrature.

it.wikipedia.org