appannati im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für appannati im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.appannare [appanˈnare] VERB trans

1. appannare vapore, respiro:

appannare (coprire di umidità)

to steam (up)

appannare vetro, specchio

to fog (up)

appannare (rendere opaco) metallo

to tarnish

2. appannare (soffiare sopra):

appannare occhiali

to mist over

3. appannare (offuscare):

appannare übtr

to dim

appannare vista

to blur

l'ira appanna la ragione

anger obscures reason

II.appannarsi VERB refl

1. appannarsi:

appannarsi (coprirsi di umidità)

to steam up

appannarsi (coprirsi di umidità)

to mist over

appannarsi (diventare opaco) metallo:

to tarnish

la finestra si era tutta appannata

the window had completely steamed up

mi si era appannato il respiro per il freddo

my breath had turned to steam in the cold

2. appannarsi (offuscarsi):

appannarsi übtr

to dim

mi si appanna la vista

my sight is growing dim

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

riflessi appannati

slow reaction

scrivere sulla sabbia, sui vetri appannati, sulla carta

to write in the sand, on steamy windows, on paper

appannare il vetro, scaldarsi le mani col fiato

to cloud the glass, to warm one's hands with one's breath

Übersetzungen für appannati im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

stultify mind, senses

appannare

steam up (steam [sth] up) window

appannare

cloud steam, breath: mirror

appannare

cloud tears: vision

appannare, offuscare

fog, also fog up steam: glass

appannare

dull shine, finish

sbiadire, appannare

appannati im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für appannati im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.appannare [ap·pa·ˈna:·re] VERB trans

1. appannare (vetro, lente, finestra):

appannare

to steam up

2. appannare übtr (offuscare: mente, pensieri, riflessi):

appannare

to cloud

II.appannare [ap·pa·ˈna:·re] VERB refl appannarsi

1. appannare (vetro, lente):

appannarsi

to steam up

2. appannare (memoria, bellezza):

appannarsi

to fade

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Il quindicinale fu un importante momento di dibattito e recupero di concetti democratici negletti ed appannati dalla lunga parentesi dittatoriale.

it.wikipedia.org

Ma, ecco, la bestia, da quindici giorni, rimane come basita a mirarmi, con quegli occhi appannati, sbarrati dal terrore.

it.wikipedia.org