cuore im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für cuore im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

I.cuore [ˈkwɔre] SUBST m

3. cuore (sede delle emozioni, dei sentimenti):

cuore
heart
amico del cuore
bosom friend
seguire il proprio cuore
to follow one's heart
avere un cuore puro
to be pure-hearted
avere buon, un gran cuore
to be all heart or great-hearted, to have a big heart
aprire il proprio cuore a qn
to open one's heart to sb
dal profondo del cuore
from the bottom of one's heart
dal profondo del mio cuore
deep in my heart, in the deepest recesses of my heart
dire qc col cuore
to say sth heartily
amare qn con tutto il cuore
to love sb dearly or with all one's heart
desiderare con tutto il cuore che …
to wish with all one's heart that …
in cuor mio
in my heart (of hearts)
ebbe un tuffo al cuore
his heart missed or skipped a beat, his heart gave a lurch
avere il cuore infranto, a pezzi
to be heartbroken or broken-hearted, to have a broken heart
toccare il cuore a qn
to touch sb's heartstrings, to strike a chord in or with sb
toccare i cuori di
to touch the hearts of
affari di cuore
affairs of the heart

6. cuore (centro, parte centrale):

cuore (di carciofo, lattuga, ecc.)
heart
cuore (di problema, questione)
core
cuore (di problema, questione)
heart
cuore (di luogo, città)
heart
cuore (di luogo, città)
centre Brit
cuore (di luogo, città)
center Am
nel cuore della notte
in the middle of the night
nel cuore della notte
in the or at dead of night
nel cuore dell'inverno
in the depths of winter
nel cuore della giungla
in the heart of the jungle
nel cuore della giungla
deep in the jungle
il cuore di un paese
the innermost part of a country
arrivò direttamente al cuore del problema
he went straight to the heart of the matter
questo mira al cuore del sistema democratico
this strikes at the heart of the democratic system

II.cuori SUBST mpl games (seme)

III.cuore [ˈkwɔre]

avere un cuore di pietra, granito
to have a heart of stone, of granite, to be stony-hearted or hard-hearted or iron-hearted
avere il cuore di ghiaccio
to be cold-hearted, to have a cold heart
avere il cuore tenero
to be soft-hearted or tenderhearted
aveva un cuore d'oro
to have a heart of gold
non avere, essere senza cuore
to have no heart, to be heartless
aveva il cuore in gola
his heart was in his mouth
avere il cuore gonfio
to be heavy-hearted
aveva il cuore gonfio d'orgoglio
her heart swelled with pride
parlare a cuore aperto, con il cuore in mano
to have a heart-to-heart, to wear one's heart on one's sleeve
mi si stringe il cuore quando…
I feel a pang when…
riscaldare il cuore di qn
to warm sb's heart
a cuor leggero
with a light heart, light-heartedly, carelessly
avere la morte nel cuore
to be sick at heart
togliersi un peso dal cuore
to take a load off sb's mind
mettersi il cuore in pace
= to resign oneself
spezzare il cuore a, di qn
to break sb's heart
mi spezza il cuore vedere
it is heartbreaking to see
conquistare, rubare il cuore di qn
to win, steal sb's heart
fare appello al buon cuore di qn
to appeal to sb's better nature
due -i e una capanna
love in a cottage
avere un cuor di leone
to be lion-hearted
mani fredde, cuore caldo Sprichw
cold hands, warm heart
lontano dagli occhi, lontano dal cuore Sprichw
out of sight, out of mind
occhio non vede, cuore non duole Sprichw
what the eye doesn't see the heart doesn't grieve over

IV.cuore [ˈkwɔre]

Übersetzungen für cuore im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

cuore im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für cuore im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

cuore [ˈkuɔ:·re] SUBST m

2. cuore übtr (sede dei sentimenti):

cuore
heart
affari di cuore
affairs of the heart
gente di cuore
kind-hearted people pl
amica del cuore
bosom friend
avere buon cuore
to have a big heart
stare a cuore
to be important
prendersi a cuore qc
to take sth to heart
ridere di cuore übtr
to laugh heartily
spezzare il cuore a qu übtr
to break sb's heart
senza cuore
heartless
con tutto il cuore
with all one's heart
a (forma) di cuore
heart-shaped
mi si stringe il cuore übtr
my heart aches
due -i e una capanna
love in a cottage
cuore contento il ciel l'aiuta Sprichw
God helps those who help themselves Sprichw
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
cuore infranto
broken heart
cuore spezzato
broken heart

Übersetzungen für cuore im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

cuore Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sentire una fitta al cuore übtr (angoscia)
to feel an ache in one's heart
le balzò il cuore in gola
her heart leapt
un uomo tutto mente e niente cuore
he's all head and no heart
ho provato un tuffo al cuore
my heart skipped a beat
occhio non vede, cuore non duole Sprichw
out of sight, out of mind
lontano dagli occhi, lontano dal cuore Sprichw
out of sight, out of mind
lontano dagli occhi, lontano dal cuore Sprichw
out of sight, out of mind Sprichw
occhio non vede cuore non duole
ignorance is bliss
soffrire di mal di cuore/di schiena
to have a bad heart/back
ha avuto un attacco di cuore
his heart failed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch
Aveva un pacemaker installato nel cuore che gli permise di vivere un po' più a lungo.
it.wikipedia.org
È prossima al termine latino fumus, sanscrito dhumah, lituano dumai “fumoso”, greco thumos “anima, cuore” e thumiao “fare fumare”.
it.wikipedia.org
Il suo male corruppe i cuori degli uomini, trasformandone alcuni in mostri ai suoi voleri.
it.wikipedia.org
Il cuore dell'impianto è un reattore che funziona nonostante 342 diverse violazioni alle norme di sicurezza.
it.wikipedia.org
Ingegno limpido e geniale, chiese all'arte il sorriso della vita, confidando alle melodie che spontanee gli fiorivano dal cuore, il segreto dell'anima innamorata d'ogni bellezza.
it.wikipedia.org
Le strade per cui doveva passare erano tutte infiorate di rose e qua e là i cuori dei giovanetti, disposti in leggiadri gruppi lo festeggiavano.
it.wikipedia.org
Il loro veleno paralizza i muscoli, inclusi quelli dell'apparato respiratorio e del cuore.
it.wikipedia.org
Il 1º luglio 2009 si suicidò con un colpo di arma da fuoco al cuore, in circostanze non del tutto chiarite.
it.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Italienisch

"cuore" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste