minacciò im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für minacciò im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

minacciare [minatˈtʃare] VERB trans

1. minacciare (spaventare):

minacciare

to threaten di fare: to do

minacciare

to menace con: with

minacciare qn con un coltello

to threaten sb at knife-point

essere minacciato

to be under threat

sentirsi minacciato

to feel threatened

essere minacciato di morte

to be threatened with death

minacciare qn di denuncia

to threaten sb with exposure

minacciare di mettere in carcere qn

to threaten sb with imprisonment

essere minacciato di licenziamento

to be threatened with the sack

2. minacciare (preannunciare) übtr:

minaccia pioggia

it looks like rain

3. minacciare (mettere a rischio) übtr:

minacciare paese, salute

to pose a threat to

essere minacciato equilibrio, tranquillità, economia:

to be in jeopardy, in peril

l'innalzamento del livello del mare minaccia la costa

rising sea levels threaten the coastline

4. minacciare (rischiare) übtr:

la caldaia minaccia di esplodere

the boiler could explode at any moment

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

minacciare qn di denuncia

to threaten sb with exposure

Übersetzungen für minacciò im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

threaten

minacciare (to do di fare)

threaten planet, wildlife, peace, stability

minacciare

threaten

minacciare

nobble (threaten)

minacciare

to threaten sb with imprisonment

minacciare di mettere in carcere qn

menace

minacciare (with con)

to fire a shot across sb's bows

= dare un avvertimento a, minacciare qn

he threatened that unless they agreed to pay him he'd reveal the truth

li minacciò di rivelare la verità se rifiutavano di pagarlo

to wag one's finger at sb

minacciare or rimproverare qn agitando il dito

to threaten sb with exposure

minacciare qn di denuncia

minacciò im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für minacciò im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

minacciare [mi·nat·ˈtʃa:·re] VERB trans

minacciare

to threaten

minacciare qu di qc

to threaten sb with sth

minacciare di fare qc

to threaten to do sth

Übersetzungen für minacciò im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

threaten

minacciare

to threaten to do sth

minacciare di fare qc

menace

minacciare

to wag one's finger at sb/sth

minacciare qu con il dito

to shake one's fist at sb

minacciare qu con un pugno

minacciò Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

minacciare qu di qc

to threaten sb with sth

minacciare di fare qc

to threaten to do sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Quizquiz non volle sentire ragioni e minacciò di considerarlo un traditore se non avesse ubbidito agli ordini.

it.wikipedia.org

Ma la mancanza di solvibilità minacciò la costruzione delle ferrovie e lo stato nel 1868 iniziò a costruire le ferrovie in proprio.

it.wikipedia.org

Ignorò la sfida, e lo sfidante minacciò di dichiararlo un codardo.

it.wikipedia.org

Sconvolto e inorridito dalla angle offensiva, abbandonò la sua postazione e minacciò una querela nel caso il suo nome fosse apparso nei crediti dell'evento.

it.wikipedia.org

Il capitano gli fece infliggere 12 frustate, e lo minacciò che avrebbe messo fine alla sua carriera come ufficiale di marina.

it.wikipedia.org

Patrese minacciò di adire a vie legali qualora non fosse stato reintegrato fra gli iscritti.

it.wikipedia.org

L'uomo la minacciò con un coltello, la legò e la violentò e poi fuggì con la refurtiva.

it.wikipedia.org

Theophilus sostenne di aver restituito gli abbonamenti ricevuti e minacciò di querelare gli editori, ma non se ne fece nulla.

it.wikipedia.org

Ma a livello di compagnia una diversa crisi di liquidità minacciò di rovinare i capitani.

it.wikipedia.org

Questo suo attivismo gli ha causato l'ostracismo del governo siriano, che minacciò la sua espulsione durante il soffocamento della proteste popolari deflagrate nel 2011.

it.wikipedia.org