sovrastante im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für sovrastante im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

sovrastante [sovrasˈtante] ADJ

1. sovrastante (che sta sopra):

sovrastante

overhanging

sovrastante

superincumbent

sovrastante

superjacent

2. sovrastante (incombente) übtr:

sovrastante pericolo

impending

sovrastante pericolo

imminent

I.sovrastare [sovrasˈtare] VERB trans

1. sovrastare (erigersi al di sopra):

sovrastare torre, casa, montagna:

to tower above

sovrastare torre, casa, montagna:

to tower over

sovrastare torre, casa, montagna:

to soar above

il campanile sovrasta tutti gli edifici

the bell tower overtops all the buildings

2. sovrastare (superare):

sovrastare übtr

to be superior to

sovrastare persona

to surpass

sovrasta tutti con la sua bravura

he surpasses all in skill

uno sparo sovrastò il grido

a shot was heard above the shouting

3. sovrastare (incombere) übtr:

sovrastare minaccia, pericolo:

to impend

sovrastare minaccia, pericolo:

to hang over

sovrastare minaccia, pericolo:

to loom

II.sovrastare [sovrasˈtare] VERB intr Aux essere (erigersi al di sopra)

sovrastare su qc

to tower above or over sth

Übersetzungen für sovrastante im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

superjacent

sovrastante

rood loft

= galleria sovrastante lo jubé

superincumbent

sovrastante

pendent

sovrastante

overtop

elevarsi al di sopra di, sovrastare

overtop arch

essere superiore a, sovrastare

commanding position

dominante, sovrastante

cut through voice: noise

sovrastare

to tower above or over sb

torreggiare su or sovrastare qn

to tower above or over sb (menacingly)

sovrastare qn dall'alto della propria statura

sovrastante im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sovrastante im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

sovrastare [sov·ras·ˈta:·re] VERB trans +avere

1. sovrastare (dominare):

sovrastare

to dominate

2. sovrastare übtr (essere imminente):

sovrastare

to threaten

Übersetzungen für sovrastante im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

overhang

sovrastare

talk down

sovrastare con la voce

to shout above the noise

gridare per sovrastare il rumore

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

La parte superiore dell'edificio è resa come un cornicione sovrastante.

it.wikipedia.org

Su un'estremità dell'edificio hanno posto la stalla e il sovrastante fienile.

it.wikipedia.org

Il corpo è cilindrico ed ha alla base un disco pedale più ampio del tronco sovrastante.

it.wikipedia.org

In geotecnica la capacità portante è la capacità di un terreno di sopportare le sollecitazioni di compressione verticale dovute ad un carico sovrastante.

it.wikipedia.org

In quel periodo furono commemorati i postelegrafonici forlivesi caduti in guerra, trascrivendone i nomi sulla targa marmorea sovrastante il casellario.

it.wikipedia.org

Nell'attività subacquea per rubinetteria si intende tipicamente un sistema di regolazione del flusso d'aria proveniente da una bombola (subacquea), e si riferisce alla parte sovrastante il cilindro della bombola.

it.wikipedia.org

La smussatura d'angolo, conseguente alla trasformazione, mostra cantonali bugnati, una portafinestra con balconcino sostenuto da due mensole sovrastante la finestrella con inferriata delle cantine, ed una finestra all'ultimo piano.

it.wikipedia.org

Presentano una scansione regolare di aperture, che si infittiscono nel settore centrale del secondo piano con tre portefinestre ad arco aperte sul balconcino sovrastante l'ingresso.

it.wikipedia.org

La facciata si presenta ingentilita da un portalino che fa corpo unico con il sovrastante balcone dell'inferriata ricurva.

it.wikipedia.org

Quest'ultimo è caratterizzato da un sedimento marnoso permeabile in superficie, poggiante su uno strato argilloso impermeabile che, in occasione di abbondanti precipitazioni, tende a far "smottare" lo strato sovrastante.

it.wikipedia.org