Übersetzungen für „stress“ im Italienisch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Italienisch)

stremo [ˈstrɛ:mo] SUBST m

essere allo stremo delle forze

biti na koncu z močmi

strega [ˈstre:ga]

strega SUBST f:

strega

čarovnica f

stesso (-a) ADJ PRON

1. stesso (medesimo):

lo stesso

isti

lo stesso (uguale)

enak

2. stesso (in persona):

stesso (-a)

sam

stesso (-a)

osebno

3. stesso (anche):

stesso (-a)

celo

stessi [ˈstessi] VERB

stessi 1. e 2. pers Sg conj Imperf di stare

Siehe auch: stare

stare [ˈsta:re] VERB intr +essere

1. stare:

stare (essere)

biti

stare (in un luogo)

nahajati se

stare (in piedi)

stati

stare seduto

sedeti

stare in piedi

stati

stare fermo

biti pri miru

stare su

ostati pokonci

2. stare (di salute):

come stai?

kako si?

sto bene/male

sem dobro/slabo

3. stare (colore, indumento):

stare

pristajati

questi pantaloni ti stanno bene/male

te hlače ti dobro/slabo pristajajo

4. stare (con gerundio):

sto leggendo

(v tem trenutku) berem

5. stare (con infinitivo):

stare a sentire

prisluhniti

stare per fare qc

nameniti se narediti kaj

hostess [ˈhoustis]

hostess SUBST f:

hostess

hostesa f

strenna [ˈstrɛnna] SUBST f

strenna

(božično) darilo n

strenuo (-a) [ˈstrɛ:nuo] ADJ

1. strenuo (difesa):

strenuo (-a)

pogumen

2. strenuo (lavoratore):

strenuo (-a)

neutruden

stretta [ˈstretta] SUBST f

1. stretta (di mano):

stretta

stisk m

2. stretta (situazione difficile):

essere alle -e

biti v škripcih

I . stretto (-a) VERB

stretto Part Perf di stringere

II . stretto (-a) ADJ

1. stretto (regola):

stretto (-a)

strog

2. stretto (vestito, strada):

stretto (-a)

ozek

3. stretto (parenti):

stretto (-a)

bližnji

Siehe auch: stringere

I . stringere [ˈstrindʒere] VERB trans

1. stringere (serrare):

stringere

stiskati [perf stisniti]

2. stringere (vite):

stringere

privijati [perf priviti]

3. stringere:

stringere amicizia

spoprijateljiti se

stringere discorso

povzeti

II . stringere [ˈstrindʒere] VERB intr

1. stringere (tempo):

stringere

pritiskati [perf pritisniti]

2. stringere (scarpe):

stringere

tiščati

III . stringere [ˈstrindʒere] VERB refl

stringere -rsi (avvicinarsi):

-rsi

stiskati se [perf stisniti se]

fitness [ˈfitnis]

fitness SUBST f sport:

fitness

fitnes m

fare [o praticare] fitness

hoditi v fitnes

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Una protesi eccessivamente rigida può determinare uno stress-shielding con riassorbimento da ipo-funzione.

it.wikipedia.org

Presumendo che fosse a causa di stress o di una carenza vitaminica, iniziò a prendere integratori vitaminici.

it.wikipedia.org

Gli effetti degli ormoni dello stress si verificano anche sul cervello.

it.wikipedia.org

Questo per ottimizzare lo stress metabolico e permettere un adeguato recupero, il quale influisce anche sulla crescita muscolare.

it.wikipedia.org

Non è ancora del tutto noto cosa determini i cambiamenti di colore delle fasce chiare, ma si ipotizza che siano dovuti all'influenza dello stress.

it.wikipedia.org

Dei piedi, 281 ossa sono state studiate e solo 17 possedevano fratture da stress.

it.wikipedia.org

La sua capacità di rimanere intera nonostante questi stress indicherebbe una concentrazione stranamente alta di materia oscura al suo interno.

it.wikipedia.org

Lo stress la convince a tagliare fuori le ragazze, le uniche di cui può davvero fidarsi.

it.wikipedia.org

Nonostante riuscì nel suo intento, lo stress che ne conseguì lo porterà ad ammalarsi.

it.wikipedia.org

Ricerche recenti hanno anche dimostrato che vari fattori, quali ad esempio lo stress, possono portare all'accorciamento dei telomeri.

it.wikipedia.org