Übersetzungen für „tagliuzzare“ im Italienisch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Italienisch)

I . tagliare [taʎˈʎa:re] VERB trans

1. tagliare (gener):

tagliare

rezati [perf prerezati]

tagliare in due/ in quattro

prerezati na dva dela/na štiri dele

2. tagliare (strada):

tagliare

sekati [perf presekati]

3. tagliare (loc):

tagliare la corda übtr

popihati jo

II . tagliare [taʎˈʎa:re] VERB intr

tagliare

rezati [perf odrezati]

tagliar corto

na hitro opraviti s čim

pagliuzza [paʎˈʎuttsa] SUBST f

pagliuzza

slamica f

aguzzare [agutˈtsa:re] VERB trans

1. aguzzare (rendere appuntito):

aguzzare

ostriti

aguzzare

šiliti [perf ošiliti]

2. aguzzare übtr (ingegno, vista):

aguzzare

izostriti

tagliere [taʎˈʎɛ:re] SUBST m

tagliere

kuhinjska deska f

tagliacarte [taʎʎaˈkarte]

tagliacarte SUBST m:

tagliacarte

nož m za papir

guizzare [guitˈtsa:re] VERB intr +essere (pesce)

guizzare

švigati [perf švigniti]

guizzare übtr

izmuzniti se

tagliaunghie [taʎʎaˈuŋgie]

tagliaunghie SUBST m:

tagliaunghie

škarjice f Pl za nohte

tagliato (-a) [taʎˈʎa:to] ADJ

tagliato (-a)

odrezan

tagliato (-a)

oblikovan

essere tagliato per qc

biti ustvarjen za kaj

tagliola [taʎˈʎɔ:la] SUBST f

tagliola

past f

tagliente [taʎˈʎɛnte] ADJ

tagliente

oster

tagliente übtr

zajedljiv

tagliatelle [taʎʎaˈtɛlle] SUBST f Pl

tagliatelle

rezanci m Pl

spruzzare [sprutˈtsa:re] VERB trans

spruzzare

škropiti [perf poškropiti]

sminuzzare [zminutˈtsa:re] VERB trans a. übtr

sminuzzare

razčlenjevati [perf razčleniti]

sminuzzare

zdrobiti

taglia [ˈtaʎʎa] SUBST f

1. taglia (di abito):

taglia

številka f

2. taglia:

taglia (riscatto)

odkupnina f

taglia (ricompensa)

nagrada f

sgozzare [zgotˈtsa:re] VERB trans

sgozzare

klati [perf zaklati]

I . drizzare [dritˈtsa:re] VERB trans

1. drizzare (raddrizzare):

drizzare

poravnavati [perf poravnati]

drizzare

naravnati

drizzare le orecchie

napeti ušesa

2. drizzare (innalzare):

drizzare

postavljati [perf postaviti]

3. drizzare (dirigere):

drizzare qu verso qc

usmeriti koga proti/k čemu

II . drizzare [dritˈtsa:re] VERB refl

drizzare -rsi:

-rsi

vzravnati se

I . piazzare [piatˈtsa:re] VERB trans

piazzare

postavljati [perf postaviti]

II . piazzare [piatˈtsa:re] VERB refl

piazzare -rsi:

-rsi

namestiti se

carezzare [karetˈtsa:re] VERB trans

carezzare

božati [perf pobožati]

mitizzare [mitidˈdza:re] VERB trans

mitizzare

mitizirati

abbozzare [abbotˈtsa:re] VERB trans

1. abbozzare (disegno, romanzo):

abbozzare

zasnovati

2. abbozzare übtr:

abbozzare un sorriso

poskusiti se zasmejati

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Generalmente i cetrioli non sono mai pelati, la chiave di successo per una buona riuscita è usare prodotti molto freschi e tagliuzzare tutto il più fine possibile.

it.wikipedia.org

Mentre l'animale mangia, i suoi molari tagliuzzano le foglie, riducendole in frammenti più piccoli.

it.wikipedia.org

Solo allora, i diversi ingredienti del condimento (maiale, funghi e cipolle) vengono finemente tagliuzzati e mescolati insieme.

it.wikipedia.org

Letitia si è poi tagliuzzata un lobo dell'orecchio con delle forbici ed è tornata in mezzo agli altri.

it.wikipedia.org

Al di là degli ingredienti, che sono grossomodo gli stessi - macinati, tagliuzzati o spezzettati - ciò che cambia è la forma finale della pietanza portata a tavola.

it.wikipedia.org

La carne suina viene triturata o tagliuzzata e miscelata con sale e aromi naturali.

it.wikipedia.org

Poi si alza, va in una cella frigorifera ed inizia a tagliuzzare un nuovo corpo, lasciando capire allo spettatore che l'assassino del camion frigo è lui.

it.wikipedia.org