Übersetzungen für „odrezan“ im Slowenisch » Italienisch-Wörterbuch

I . odré|zati <-žem; odrezal> perf VERB trans

1. odrezati (z nožem):

odrezati

tagliare

odrezati

amputare

2. odrezati (s škarjami):

odrezati

tagliare

II . odré|zati <-žem; odrezal> perf VERB refl

odrezati odrézati se (izkazati se):

odrézati se

cavarsela

športniki so se dobro odrézali

gli atleti se la sono cavata bene

I . odréka|ti <-m; odrekal> impf VERB trans

odrekati

negare

odrekati

rifiutare

II . odréka|ti <-m; odrekal> impf VERB refl

odrekati odrékati se (odpovedati se):

odrékati se

rinunciare

odrékam se denarju

rinuncio al denaro

parmezán <-anavadno sg > SUBST m

parmezan

parmigiano m

odrê|či <-čem; odrékel> VERB

odreči perf od odrekati

Siehe auch: odrékati

I . odréka|ti <-m; odrekal> impf VERB trans

odrekati

negare

odrekati

rifiutare

II . odréka|ti <-m; odrekal> impf VERB refl

odrekati odrékati se (odpovedati se):

odrékati se

rinunciare

odrékam se denarju

rinuncio al denaro

navézan <-a, -o> ADJ

navezan

affezionato

navezan

legato

zelo je navézan na babico

è molto legato alla nonna

I . dréza|ti <-m; drezal> impf VERB intr

drezati → dregati

II . dréza|ti <-m; drezal> impf VERB trans übtr (nadlegovati)

drezati

stuzzicare

drezati

punzecchiare

ne drézaj ga s takimi vprašanji

non punzecchiarlo con tali domande

Siehe auch: drégati

dréga|ti <-m; dregal> impf VERB intr (suvati)

dregati

stuzzicare

drégati v luknjo s palico

stuzzicare dentro il buco con un bastone

bréz|a <-e, -i, -e> SUBST f

breza

betulla f

zaréz|a <-e, -i, -e> SUBST f

zareza

taglio m

zareza

incisione f

odúr|en <-na, -no> ADJ

oduren

ripugnante

oduren

disgustoso

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

V času zakopavanja so bili vsaj nekateri zunanji okraski odrezani in postavljeni v notranjost čelade.

sl.wikipedia.org

Večina primerkov je razpokanih, kar kaže na hitro proizvodnjo, ali ima odrezane robove, zato so popolni in nepoškodovani kovanci precej redki.

sl.wikipedia.org

Rezultat tega je slika, ki je na robovih veliko temnejša in odrezana.

sl.wikipedia.org

Odrezan del potaknjenca se napraši s praškom za ukoreninjenje ter potaknjenec potakne v substrat za potaknjence.

sl.wikipedia.org

Kratke, odrezane poteze osnovnih barv dajo vtis iskrenosti in živahnosti, ki je značilen za to obdobje.

sl.wikipedia.org

Tak estuarij nastane zaradi pogrezanja ali kopnega, odrezanega od oceana s premikanjem kopnega, povezanega z prelomi, vulkani in plazovi.

sl.wikipedia.org

So robustni ptiči s plavalnimi nogami, dolgimi koničastimi perutnicami, močnim, kljukastim kljunom, rep pa je navadno ravno odrezan.

sl.wikipedia.org

Notranje stene zidu pred strelnico, so pogosto odrezane pod poševnim kotom tako, da ima lokostrelec široko vidno polje in področje streljanja.

sl.wikipedia.org

Meteorit je delno pokrit z rjavo skorjo, na sveže odrezanih površinah je siv.

sl.wikipedia.org

Kmalu za tem pa so ga naši mrtvega v svoji celici, s kosi mesa odrezanimi z njegovega telesa.

sl.wikipedia.org