Übersetzungen für „tremolare“ im Italienisch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Italienisch)

regolare² ADJ

1. regolare:

regolare LING, mat

pravilen

2. regolare (in regola):

regolare

v skladu s predpisi

tremare [treˈma:re] VERB intr

tremare

tresti se

tremare di freddo

tresti se od mraza

stimolare [stimoˈla:re] VERB trans

stimolare

spodbujati [perf spodbuditi]

stimolare (appetito)

zbujati [perf zbuditi]

desolare [dezoˈla:re] VERB trans

1. desolare (devastare):

desolare

pustošiti [perf opustošiti]

2. desolare (addolorare):

desolare

užalostiti

I . rotolare [rotoˈla:re] VERB trans

rotolare

valiti

II . rotolare [rotoˈla:re] VERB intr +essere

rotolare

valiti se

III . rotolare [rotoˈla:re] VERB refl

rotolare -rsi:

-rsi

kotaliti se

secolare [sekoˈla:re] ADJ

1. secolare:

secolare

stoleten

2. secolare:

secolare

posveten

secolare

necerkven

rosolare [rozoˈla:re] VERB trans

rosolare

pražiti

agevolare [adʒevoˈla:re] VERB trans

agevolare

lajšati [perf olajšati]

I . arruolare [arruoˈla:re] VERB trans MILIT

arruolare

rekrutirati

II . arruolare [arruoˈla:re] VERB refl

arruolare -rsi MILIT:

-rsi

prijaviti se (v vojsko)

racimolare [ratʃimoˈla:re] VERB trans übtr

racimolare

napraskati

cigolare [tʃigoˈla:re] VERB intr

cigolare

škripati [perf zaškripati]

focolare [fokoˈla:re] SUBST m

focolare

ognjišče n

popolare¹ [popoˈla:re] ADJ

1. popolare (del popolo):

popolare

ljudski

casa popolare

socialno stanovanje

2. popolare (diffuso nel popolo):

popolare

ljudski

canzone popolare

ljudska pesem

università popolare

ljudska univerza

3. popolare (noto):

popolare

popularen

mugolare [mugoˈla:re] VERB intr

mugolare

cviliti [perf zacviliti]

pigolare [pigoˈla:re] VERB intr

pigolare

čivkati [perf čivkniti]

calcolare [kalkoˈla:re] VERB trans

calcolare

izračunavati [perf izračunati]

circolare¹ [tʃirkoˈla:re] VERB intr +essere o avere

1. circolare (veicoli):

circolare

voziti

2. circolare (sangue):

circolare

krožiti

circolare

cirkulirati

coccolare [kokkoˈla:re] VERB trans ugs

coccolare

crkljati [perf pocrkljati]

consolare [konsoˈla:re] VERB trans

consolare

tolažiti [perf potolažiti]

dondolare [dondoˈla:re] VERB trans

dondolare

zibati

dondolare

gugati

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Il velivolo decolla ma pochi minuti dopo quella che sembra una partenza normale, i sedili iniziano a vibrare violentemente, le luci di bordo a tremolare.

it.wikipedia.org

Ipnotizza gli avversari facendo tremolare le fiammelle che ha sugli arti, e poi assorbe le loro anime per bruciarle tra le sue fiamme.

it.wikipedia.org

La tendenza degli archi elettrici a tremolare e sibilare era un grosso problema.

it.wikipedia.org

Per rendere l'effetto realistico, la carne veniva fatta tremolare come fosse effettivamente parte di un organismo vivente grazie a delle pompe mediche.

it.wikipedia.org

Questo movimento inizia con una rapida melodia degli archi, suonata tremolando.

it.wikipedia.org

Il termine viene dall'inglese "flicker", che significa "tremolare", o "sfavillare".

it.wikipedia.org

La persona il cui nome veniva letto quando o se il setaccio tremolava o aveva un movimento, era il perpetratore (un meccanismo simile è usato nella cleidomanzia).

it.wikipedia.org

Dovrebbe essere scritto di più sulla singolare luminosità della tecnica di pittura del maestro, in cui una luce spirituale sembra tremolare come un gioiello attraverso facce, mani, drappeggi e cielo.

it.wikipedia.org

Gli ornamenti scolpiti sull'indumento superiore sono piuttosto notevoli in quanto assomigliano a fiamme che tremolano verso il basso.

it.wikipedia.org