Übersetzungen für „cymatio“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

amātiō <ōnis> f (amo) Plaut.

amatio

Liebe, Liebkosung, Zärtlichkeit

humātiō <ōnis> f (humo)

humatio

Beerdigung

cavātiō <ōnis> f (cavo) vorkl.

cavatio

Höhlung

creātiō <ōnis> f (creo)

creatio

Wahl zu einem Amt [ magistratuum ]

datiō <ōnis> f (do)

1.

datio

das Geben, Erteilen, Zuteilen [ legum; signi des Signals zum Kampf ]

2.

datio

Schenkungsrecht

nātiō <ōnis> f (nascor)

1.

natio

Geburt, Herkunft

natione Numida

2.

natio

Volk(sstamm), Völkerschaft, Nation

exterae nationes

nationes natae servituti

immanes ac barbarae nationes

per omnes gentes nationesque

eiusdem nationis esse

ein Landsmann sein

3.

natio

Gattung, Klasse, Art, Sippschaft, Schar (häufig im verächtl Sinne) [ candidatorum; optimatium; Epicureorum ]; (v. Tieren) Art, Rasse

patiō <patere, – –> altl.

→ patior

Siehe auch: patior

patior <patī, passus sum>

1.

patior

(er)leiden, (er)dulden, ertragen, aushalten, hinnehmen [ supplicium; morbum; vulnera; exilium; Lucinam gebären; ultima, extrema sterben ]

alqd moleste, facile, aequo (iniquo) animo pati

aliae nationes servitutem pati possunt, populi Romani propria est libertas Cic.

2. poet (eine Zeit)

patior

überleben, aushalten, überstehen [ saecula; in silvis ein karges Leben führen ]

sine armis pati posse

3. (alqd) übtr

patior

etw. erfahren, v. etw. betroffen werden [ naufragium; iniurias belli; illorum delicta; cladem; famem ]

4.

patior

sich gefallen lassen, gestatten, geschehen lassen, zulassen, zugeben (meist m. A. C. I., selten m. ut u. neg m. quin)

liberos suos ad se adire non patiuntur Caes.

5.

patior

(sein) lassen [ nihil intactum nichts unversucht lassen ]

non pati tacitum, quod

nicht schweigend übergehen, dass

6. mlt.

patior

als Märtyrer sterben

I . satiō¹ <satiāre> (satis) Akt.

1. poet; nachkl.

satio

sättigen [ agnos ]

satiati canes sanguine erili

satiatus vultur humano corpore

2. übtr

satio

befriedigen, stillen [ desideria naturae; famem; sitim; animum; se auro; aviditatem legendi ]

3. übtr

satio

übersättigen

II . satiō¹ <satiāre> (satis) Pass.

1. (m. Abl)

satio

etw. in vollem Maße genießen [ somno ]

2.

satio

sich an etw. satt sehen (in m. Abl)

3.

satio

etw. satt haben, einer Sache überdrüssig sein (m. Abl o. Gen) [ ludo; caedis ]

lātiō <ōnis> f (latus¹)

latio

das (Ein-)Bringen [ auxilii Hilfeleistung; legis Gesetzesvorschlag; suffragii Stimmrecht; expensi Eintragung eines gezahlten Darlehens ]

Nātiō (nātiō) (personif.)

Natio

Göttin der Geburt

ratiō <ōnis> f (reor)

1.

ratio

Rechnung, Berechnung

rationem alcis rei habere [o. inire]

anstellen

inibitur ratio quaestus de pecunia tua

man wird den möglichen Gewinn mit deinem Geld berechnen

rationem conficere, (com)putare [o. (sub)ducere]

ausrechnen

in rationem inducere alqd

etw. in Rechnung stellen, verrechnen

rationem ab alqo accipere

sich Rechnung stellen lassen

ratio constat

die Rechnung stimmt

par est ratio acceptorum et datorum

2.

ratio

Rechenschaft

rationem repetere [o. reposcere] ab alqo

Rechenschaft v. jmdm. fordern

rationem reddere, referre [o. persolvere] alci

jmdm. Rechenschaft ablegen

3.

ratio

Verzeichnis, Liste [ carceris Gefangenenliste; imperii ]

4.

ratio

Summe, Zahl

5.

ratio

Geldgeschäft, Geschäftsangelegenheit

rationes publicae privataeque

öffentlicher und privater Verkehr

re ac ratione (geschäftlicher Verkehr) coniunctum esse cum alqo

rationes explicare

abwickeln

6.

ratio

Angelegenheit(en), Sache [ bellica; civitatis; domestica innere Angelegenheiten; fori iudiciique polit. u. jur. Angelegenheiten ]

7. meist Pl

ratio

Vorteil, Interesse

non est alienum meis rationibus

es dient meinen Interessen

suam rationem ducere

seinen Vorteil bedenken

est in alqo ratio rei publicae

die Interessen des Staates sind jmdm. heilig

rationes meas vestrae saluti antepono

8.

ratio

Verhältnis zu jmdm., Beziehung, Verbindung, Verkehr

rationem contrahere cum alqo

in Verkehr mit jmdm. treten

rationem habere cum alqo

m. jmdm. in Verbindung stehen

9.

ratio

Verhältnis zu etw.

pro ratione alcis rei

im Verhältnis zu etw.

ex ratione annonae solvere

nach dem Stand des Getreidepreises zahlen

10.

ratio

Kategorie, Gebiet

alqd cadit in rationem utilitatis

11.

ratio

Erwägung

habeo rationem

ich ziehe in Erwägung

12.

ratio

Berücksichtigung, Rücksicht, Beachtung, Hinsicht

rationem habere [o. ducere] (m. Gen)

Rücksicht nehmen auf, berücksichtigen

vel dignitatis vel commodi rationem habere

salutis meae rationem ducere

Rücksicht nehmen auf

ad nostrorum annalium rationem

im Hinblick auf

13.

ratio

vernünftiges Denken, Überlegung

(cum) ratione alqd facere

sine [o. nullā] ratione alqd facere

in ratione versari

Gegenstand der Überlegung sein

ratio docet esse deos

14.

a.

ratio

Vernunft, Einsicht

homines rationis participes

ratio ae disputatio

Vernunft und Nachdenken

a deo rationem habemus

te ratio ducat, non fortuna

ratio est (m. Infin)

es ist vernünftig

b. (v. Sachen)

ratio

vernünftiger (Beweg-)Grund, Argument

est aliqua huiusce ratio

dafür gibt es einen vernünftigen Grund

nulla est ratio (m. Infin)

es ist kein Grund vorhanden

id eā ratione fecit

15.

ratio

Beweis(führung), Begründung

alqd rationibus confirmare

16.

ratio

Denkart, Ansicht, Meinung

ab hac ratione dissentio

homo alterius rationis

17. (politische)

ratio

Tendenz, Strömung, Richtung [ bona konservative Partei ]

18.

ratio

philos. System, Schule, Lehre [ Stoicorum; Cynicorum ]

19.

ratio

theoretische Kenntnis, Theorie, Lehre, Wissenschaft

erat enim tunc haec nova et ignota ratio solem lunae oppositum solere deficere

exercitatio dicendi aut huius rei ratio

Redegewandtheit oder theoretische Kenntnisse

civilis ratio

die Staatswissenschaften

ratio atque usus belli

Theorie u. Praxis des Krieges

20.

ratio

Lehr-, Grundsatz

21.

ratio

Methode, Plan [ studiorum ]

rationes vitae

Lebensplan

ratio et consilium (im Hendiadyoin)

planmäßige Uberlegung

ratio et doctrina

methodische Unterweisung

ratione et viā

methodisch

modo et ratione omnia facere

22.

ratio

Maßregel, Mittel, Möglichkeit

aliam excogitare vincendi rationem

rationes belli gerendi

23.

ratio

Verfahren, Verhalten, Art u. Weise

qua ratione

wie?

omni ratione

auf jede Art u. Weise

omnibus rationibus

auf jede mögliche Art u. Weise

24.

ratio

Beschaffenheit, Verlauf, Einrichtung [ pontis; agminis; vitae naturaeque nostrae; pecuniarum Geldverhältnisse ]

statiō <ōnis> f

Neulatein

statio bencinaria

Tankstelle

statio cosmica

Raumstation

statio ferriviaria

Bahnhof

statio ferriviaria principalis

Hauptbahnhof

statio libera

Bedarfshaltestelle

statio spatialis

Raumstation

statio televisifica

Fernsehsender

statio televisifica Germaniae secunda

Zweites Deutsches Fernsehen

statio vetita

Parkverbot

blatiō <blatīre> Plaut.

blatio

schwätzen, plappern

arātiō <ōnis> f (aro)

1.

aratio

das Pflügen, Ackerbau

2. meton.

aratio

Ackerland

aratio im Pl

Pachtgüter, Staatsdomänen

ēlātiō <ōnis> f (effero¹)

1.

elatio

Hebung [ maris ]

2.

elatio

Beerdigung [ mortui ]

3.

elatio

(Auf-)Schwung, Elan [ animi; vocis ]

4.

elatio

das Überordnen, Überordnung

ōrātiō <ōnis> f (oro)

1.

oratio

das Reden, Sprechen, Sprache als Fähigkeit, sich in Worten auszudrücken

ferae rationis et orationis expertes sunt

2.

oratio

Sprechweise, sprachliche Darstellung, Ausdruck, Stil [ concinna; contorta ]

utriusque orationis facultas

Fertigkeit in beiden Arten des Ausdrucks (des philos. u. des rhet.)

3.

oratio

Aussage, Äußerung, Worte, Behauptung

hac oratione habita

nach diesen Worten

captivorum oratio cum perfugis convenit Caes.

4. (nach den Regeln der Kunst ausgearbeitete)

oratio

Rede, Vortrag [ acris et vehemens; accurata; perpetua zusammenhängend; contumeliosa; magnifica; Verrinae; Philippicae; contionum; senatūs ]

orationem habere [o. dicere] de re

halten

orationem comparare

orationem facere [o. conficere]

ausarbeiten

orationem recitare

oratione mores alcis exprimere

in extrema oratione nostra

im letzten Teil unserer Rede

5.

oratio

Gegenstand der Rede, Thema

6.

oratio

Beredsamkeit, Redegewandtheit

alqm oratione vincere

satis in eo fuit orationis

7. (im Ggstz. zur Poesie)

oratio

Prosa

8.

oratio

Entschuldigungsrede, Entschuldigung

9. nachkl.

oratio

kaiserl. Handschreiben, kaiserl. Erlass

10. Eccl.

oratio

Gebet

ovātiō <ōnis> f (ovo) Gell.

ovatio

kleiner Triumph

quatiō <quatere, –, quassum>

1.

quatio

schütteln, schwingen [ hastam; faces; caput; alas; catenas; aquas (vom Wind) ]

2.

quatio

erschüttern [ terras; Olympum gravi curru ]

risu populum quatere

das Volk tüchtig lachen lassen

3.

quatio

schlagen, stoßen [ cymbala; fenestras an die Fenster pochen; pede ter humum ]

4.

quatio

zerschlagen, zerschmettern [ muros arietibus ]

quassus P. P. P.

[ muri geborsten; domus; naves leck geworden; cinnama Stücke v. Zimtrinde; nux Stück Nussschale; faces gespalten; vas zerbrochen; vox gebrochen, schwach ]

5.

quatio

(zer)stampfen

quatit ungula campum

6. poet

quatio

jagen, (fort)treiben [ sontes; alqm foras; cursu equum; prae se vor sich hertreiben ]

7. übtr

a.

quatio

erschüttern, erzittern lassen [ mentem alcis; ingenium aufrütteln ]

b. poet

quatio

zerrütten, zugrunde richten, plagen [ oppida bello m. Krieg heimsuchen ]

anima quassa malis

iocātiō <ōnis> f (iocor)

iocatio

das Scherzen, Scherz

natātiō <ōnis> f (nato)

natatio

das Schwimmen, Schwimmübung