Übersetzungen für „filhos“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

fīlius <ī> m

filius

Sohn [ familias Sohn des Hauses; naturalis; terrae Mensch v. unbekannter Herkunft; fortunae Glückskind ]

filius Pl auch:

Kinder

adoptare sibi alqm filium

fīliolus <ī> m

Demin. v. filius

filiolus

Söhnchen

Siehe auch: fīlius

fīlius <ī> m

filius

Sohn [ familias Sohn des Hauses; naturalis; terrae Mensch v. unbekannter Herkunft; fortunae Glückskind ]

filius Pl auch:

Kinder

adoptare sibi alqm filium

fīliola <ae> f

Demin. v. filia

filiola

Töchterchen

filiola iron

weibischer Mensch

Siehe auch: fīlia

fīlia <ae> f (filius)

filia

Tochter [ familias Tochter des Hauses ]

fīlia <ae> f (filius)

filia

Tochter [ familias Tochter des Hauses ]

filix <licis> f poet; nachkl.

filix

Farnkraut; Unkraut

fīlum <ī> nt

1.

filum

Faden, Garn

fila croci

Staubfäden

filum pollice deducere

fila ducere

2. auch Pl poet

filum

Lebensfaden, den die Parzen dem Menschen spinnen [ trium sororum ]

3. poet; nachkl.

filum

Gewebe

caput velatum filo

m. einer wollenen Binde

4. (v. der Rede)

filum

Form, Art u. Weise, Gepräge [ orationis ]

argumentandi tenue filum

tenui deducta poëmata filo

feinfädig gesponnen: fein, sorgfältig ausgearbeitet

5. nicht klass.

filum

Gestalt, Form [ mulieris; corporis; solis ]

bono filo

6. poet

filum

Faser (v. Pflanzen)

7. Ov.

filum

Saite [ lyrae ]

Athōs, Athōn, Athō <ōnis> m (Dat -ō; Akk ōnem u. -ō[n ]; Abl -ō)

Athos

der Berg Athos auf der Chalkidike

I . Paphus, Paphos <ī> f

Paphus

Stadt auf Zypern m. berühmtem Aphroditeheiligtum

II . Paphus, Paphos <ī> f

Paphus

Tochter des Pygmalion, myth. Gründer v. Paphos

sophōs¹ ADV (griech. Fw.) nachkl.

sophos

bravo! gut!

fīliālis <e> (filia) Eccl.

filialis

kindlich

fīō <fierī, factus sum>

1.

fio

werden, entstehen, geboren, geschaffen werden

planta fit

ossa lapis fiunt

2. (v. Zuständen u. Ereignissen)

fio

entstehen, geschehen, sich ereignen, eintreten, bewirkt werden

clamor fit

fluctūs, ignes fiunt

alci furtum fit

nihil fit

id interdum fit

factum volo

ich bin damit zufrieden

fit, ut

es geschieht, dass

quo facto

nachdem dies geschehen war, hierauf

factum!

es ist geschehen! = ja!

fieri (non) potest, ut

es ist möglich (unmöglich), dass; möglicherweise (unmöglich)

fieri non potest, quin [o. ut non]

es ist notwendig, dass

ut (fere) fit [o. ut fieri solet]

wie es so geht, wie gewöhnlich

ita fit, ut

daraus folgt, dass

3.

fio als Pass. v. facio

gemacht, getan, verfertigt werden

pons fit

testudo ex ligno fit

impetus factus est

castra fiunt

wird aufgeschlagen

statua ei fit

wird errichtet

insidiae alci fiunt

werden bereitet

Wendungen: bene factum!

gut gemacht! brav!

male factum!

das war schlecht!

4.

fio

zu etw. werden

alqs fit inimicus alci

homo fieri non potest formosior!

5.

fio

zu etw. gemacht, ernannt, erwählt werden

Themistocles praetor fit

consules facti sunt

6. (m. Gen. pretii)

fio magni, pluris, plurimi …

geschätzt werden

7. MATH (beim Rechnen)

fio

herauskommen, ergeben

quid fit?

8.

fio

geopfert werden

fit diis

fīcus <ī [o. ūs] > f

1.

ficus

Feigenbaum

2.

ficus vorkl.; poet

Feige

ficus prima Hor.

„die erste Feige“ = Herbstanfang

fidēs¹ <eī> f (fido)

1.

fides

Vertrauen, Glaube, Zutrauen

fidem habere [o. tribuere, adiungere]

Glauben, Vertrauen schenken

fides fit alci

es wird jdm glaubhaft

fidem facere (alci)

Glauben erwecken (bei jdm), jmd. überzeugen

bona fides JUR

der gute Glaube

bona fide JUR

in gutem Glauben

mala fide

in böser Absicht

cum fide

vertrauensvoll

propter fidem decepta

durch Missbrauch des Vertrauens

per fidem fallere, violare

2.

fides

Vertrauen, das jmd. genießt, Glaube, den jmd. bei anderen findet

alqs fidem habet

jmd. findet Glauben, genießt Vertrauen

si qua fides mihi est

wenn ich Glauben verdiene

3.

fides

Treue, Ehrlichkeit, Zuverlässigkeit, Gewissenhaftigkeit, Redlichkeit (in etw.: Gen)

fides rerum et verborum

in Wort u. Tat

fides erga populum Romanum

fidem servare

de fide queri

über Treubruch

cum fide

ehrlich, gewissenhaft

4.

fides

Glaubwürdigkeit

fides verborum

res fidem habet

ist glaubwürdig

alci rei fidem facere [o. afferre]

eine Sache glaubhaft machen

5.

fides

Versprechen, (Ehren-)Wort, Zusage, Eid, Schwur

fidem conservare, exsolvere

sein Wort halten, einlösen

fidem mutare [o. violare, fallere, frangere]

sein Wort brechen

fidem dare alci

jdm sein Wort geben

fidem dare et accipere

sich gegenseitig das Wort geben

fide meā

auf mein Wort

6.

fides

Bestätigung, Gewährleistung, Erfüllung, Beweis, Gewissheit

in (ad) fidem rei

zur Bestätigung, zum Beweis

alci rei fidem addere

etw bestätigen o. beglaubigen

fidem reportare

zuverlässige Nachrichten

promissa exhibuere fidem

wurden erfüllt

dictis addere fidem

die Worte in Erfüllung gehen lassen

7.

fides

Kredit

res fidesque

Vermögen u. Kredit

alcis fides concidit

jds Kredit sinkt

fidem renovare

8.

fides

(persönliche) Sicherheit, Unverletzlichkeit, freies, sicheres Geleit

fidem publicam postulare

freies Geleit fordern

alci fidem publicam dare

jdm Straffreiheit zusichern

9.

fides

Schutz, Beistand

alcis fidem sequi, in fidem alcis venire [o. se conferre]

sich unter jds Schutz begeben, stellen

in alcis fide esse

unter jds Schutz stehen

deorum fidem implorare

die Götter um ihren Beistand anrufen

10. spätlat

fides

der christliche Glaube

fīdō <fīdere, fīsus sum>

fido

trauen, vertrauen, sich verlassen auf: Dat o. Abl; m. A. C. I. [ nemini; sibi; prudentiā; ingenio suo ]

fido (m. Infin)

sich getrauen, wagen [ pugnam committere ]

fīdus <a, um> (fido)

1.

fidus

treu, zuverlässig, gewissenhaft [ amicus; coniunx ]

2. (v. Sachen)

fidus

verlässlich, sicher [ litora ]

mons fidus nivibus

m. ewigem Schnee

fīgō <fīgere, fīxī, fīxum>

1.

figo

(an)heften, befestigen, fest anschlagen [ spolia; arma thalamo; hominem in cruce; übtr oscula küssen; vestigia fest einhergehen ]

figo Pass.

(fest)haften

telum figitur (in) pectore

alto sub aethere fixae stellae

2. (zur Bekanntmachung)

figo

öffentl. anschlagen [ decretum; senatūs consultum aere publico ]

3. (als Weihgeschenk od. Trophäe)

figo

aufhängen, weihen [ spolia (arma) in postibus (ad postem) ]

4.

figo

(fest) auf etw. richten (alqd in re, in rem o. re) [ oculos o. lumina in terra (o. in terram, solo); oculos in virgine ruhen lassen; übtr mentem ( o. studia, curam, industriam, cogitationem) in re; fixus in silentium in Schweigen versunken ]

5.

figo

(hin)einschlagen, -stoßen, -bohren [ clavum; palum in parietem; iaculum tellure; in acumine dentes ]

6. übtr

figo

fest einprägen (alqd penitus animo, in animo, alqd animis; m. A. C. I.) [ dicta animis ]

7.

figo

durchbohren, -stechen, treffen, verwunden [ pectora telo; alqm sagittā; animalia; cervam, columbam schießen; übtr alqm maledictis ]

8. (Bauwerke)

figo

errichten, erbauen [ moenia; domos Häuser errichten, d. h. sich niederlassen ]

9.

modum figere alci rei

einer Sache ein Ziel setzen