Übersetzungen für „fler“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

I . fleō <flēre, flēvī, flētum> VERB intr

1.

fleo

weinen

alqd flens ab alqo petere

quid fles, Asterie?

2. Lucr. (v. Lebl.)

fleo

tränen, träufeln

II . fleō <flēre, flēvī, flētum> VERB trans

1.

fleo

beweinen, beklagen [ amissum fratrem; filii necem; casum rei publicae; inultos dolores; servitutem tristem ]

2. Prop.

fleo

weinend bitten

I . flō <flāre> VERB intr

flo

blasen (vom Wind, v. der Flöte, v. Personen)

ventus flat

bläst, weht

tibia flabit

wird ertönen

simul flare sorbereque haud factu facile est sprichw

II . flō <flāre> VERB trans

1. vorkl.; poet

flo

herausblasen, (Feuer) speien [ acrem flammam (v. der Chimära) ]

anima, quae flatur

der Hauch aus dem Mund

2. poet (die Flöte)

flo

blasen [ tibiam ]

3.

flo

m. dem Blasebalg (Metalle) schmelzen, (Geld) gießen [ argentum; aes; nummos ]

flata signataque pecunia

flōs <flōris> m

1.

flos

Blume, Blüte [ thymi; rosae ]

florum omnium varietas

flores legere

2.

flos

Blüte der Jahre, Jugendblüte, -fülle, -frische

senectus redit in florem

wird wieder jung

3. übtr

flos

blühender Zustand, Gipfelpunkt, Glanzzeit, der beste Teil von etw. [ Graeciae; vini; cenae; aetatis die besten Jahre ]

4. meton.

flos

junge Mannschaft, Jugend, Blüte [ nobilitatis et iuventutis; Italiae ]

5.

flos

Glanz, Schmuck, Zierde, Kleinod

ager Sabinus, flos Italiae

6. poet; nachkl.

flos

Blütenstaub, -saft

apis tulit collectos flores

7. poet

flos

die ersten zarten Barthaare, Flaum [ iuvenilis ]

8. Lucr.

flos

Schimmer, Glanz

fluō <fluere, flūxī, flūxum (altl. flūctum)>

1.

fluo

fließen, strömen, rinnen

aqua, imber fluit; lacrimae fluunt; inter Helvetiorum fines et Allobrogum Rhodanus fluit; fluit de corpore sudor; fluit in terram cruor

2.

fluo

v. etw. triefen, nass sein [ sudore; cruore ]

3. übtr

fluo

hervorströmen, entströmen

oratio ex ore alcis fluit

4. übtr

fluo

dahinfließen, vor sich gehen

cuncta fluunt

alles ist in stetem Wandel

rebus ad voluntatem fluentibus

da alles nach Wunsch läuft

5. (v. der Rede)

a.

fluo

einförmig dahinfließen

ne fluat oratio

cum flueret lutulentus

im schmutzigen Strom seiner Verse

b. Sen.

fluo

gleichmäßig, ruhig fließen

oratio fluens leniter

6. poet (v. der Zeit)

fluo

verfließen, entfliehen

fluunt tempora

7. poet; nachkl. (v. einer Menschenmenge)

fluo

sich ergießen, heranfluten, strömen

turba fluit castris

aus dem Lager

8. (v. Abstr.)

fluo

sich aus-, verbreiten, um sich greifen, übergreifen

multi sermones fluunt

verschiedene Äußerungen werden laut

Pythagorae doctrina longe lateque fluxit

9. poet übtr

fluo

überaus reich an etw. sein

Graeculae vites acinorum exiguitate minus fluunt

tragen nur wenig

10.

fluo

entstehen, herrühren, ausgehen v. etw.

nomen ex Graeco fluit; omnia ex natura rerum fluunt; haec omnia ex eodem fonte fluxerunt

11.

fluo

auf etw. hinauslaufen; auf etw. ausgehen, hinauswollen, endlich zu etwas kommen

videamus, illius rationes quorsum fluant

12. übtr

fluo

zerfließen, zerrinnen, sich auflösen, vergehen, erschlaffen

vires lassitudine fluunt

mollitiā fluere

aufgehen, zerfließen in

membra fluunt

13.

fluo

niedersinken [ ad terram ]

arma de manibus fluunt

14. poet

fluo

niederwallen, herabhängen

coma, tunica, balteus fluens

rami fluentes

vestitū fluens

im langen Gewand

ferē ADV

1.

fere

ungefähr, etwa

centum fere pedites

eodem fere tempore

abhinc menses decem fere

quinta fere hora

2.

fere

beinahe, fast

nemo fere

so gut wie niemand

totius fere Galliae legati

omnes fere civitates Graeciae

nigra fere terra

3.

fere

beinahe immer, in der Regel, gewöhnlich, meistens

fit fere, ut

non fere

nur ausnahmsweise

fere libenter homines id, quod volunt, credunt

Āfricānus, Āfricus <a, um> ADJ, Āfer <fra, frum> selten

Africanus

afrikanisch, punisch, karthagisch

ferō <ferre, tulī, lātum>

1.

fero

tragen [ onus; sacra Iunonis; faces in Capitolium; arma in sarcinis; nuces sinu laxo ]

qui arma ferre poterant (possunt)

die Waffenfähigen

arma ferre adversus (contra, in) alqm

kämpfen gegen

signa ferre in hostem

angreifen

übtr nomen alcis ad sidera [o. ad/in astra ferre ]

erheben, verherrlichen

in silvam ligna ferre sprichw

2.

fero

auf, an, bei, in sich tragen [ aure duos lapides; censūs suos (sein Vermögen) corpore; ventrem schwanger sein ]

3.

fero

hervorbringen, erzeugen

ferens arbor

Fruchtbaum

terra [o. ager] fruges fert

ea aetas oratorem prope perfectum tulit übtr

4. (Abstr.)

fero

tragen, führen [ nomen; imaginem alcis sich fälschlich ausgeben für; alqm in oculos jmd. sehr lieben ]

5. übtr

prae se ferre

zur Schau tragen, offen zeigen, merken lassen, verraten, an den Tag legen [ dolorem; vultu laetitiam ] (m. A. C. I. o. indir. Frages.)

ut se fert ipse

wie er sich selbst gibt

(Ggstz.:) alqd obscure [o. clam] ferre

verheimlichen, verhehlen

6. (mündl. od. schriftl.)

fero

verbreiten, überall erzählen [ bella sermonibus ]

fama fertur

verbreitet sich

sicut fama fert

wie die Rede geht

ut fertur

wie es heißt

vivus per ora feror Enn.

lebe im Munde des Volkes

7.

fero

allgemein behaupten, sagen

haud dubie ferebant

sie erklärten unzweideutig

ferunt (m. A. C. I.)

man erzählt, man sagt, es soll

fertur [o. feruntur] (m. N. C. I.)

8.

fero

preisen, rühmen

alqm praecipuā laude ferre

nostra feretur pugna

Mercurium omnium artium inventorem ferre (m. dopp. Akk.: als)

9.

fero

ertragen, erdulden, hinnehmen, aushalten [ iniurias; contumaciam alcis; frigus; sitim; famem; vetustatem das Alter vertragen, sich lange halten (z. B. von Büchern, Wein); militiam et bella ] (m. A. C. I.)

alqm non ferre

unausstehlich finden

non ferendus

unerträglich, unzulässig, unstatthaft

(m. adv. Zusätzen) alqd aequo animo ferre

gleichmütig hinnehmen

clementer, humaniter ferre

alqd aegre [o. iniquo animo, inique, moleste] ferre

sich über etw. ärgern, sich gekränkt fühlen, etw. übel nehmen

10.

fero

davontragen, gewinnen, erhalten, empfangen [ laudem; victoriam ex hoste; gratiam alcis rei Dank für etw.; praemium; palmam Sieg davontragen; fructum ex fortuna; suffragia die Stimmen erhalten; tribūs, centuriam die Stimmen der Tribus, Zenturie erhalten ]

11.

fero

weg-, forttragen, mitnehmen [ cibaria; übtr spem tui von dir (er)hoffen ]

12. (als Beute)

fero

wegtragen, rauben, (aus)plündern [ Pergama ]

ferre et rapere

gänzlich ausplündern

13.

fero

gewaltsam forttragen, entreißen, entführen

armenta fert aqua

omnia fert aetas übtr

nimmt hinweg

Daphnin fata tulerunt

14.

fero

herumtragen

fero pass.

herumgehen

eius scripta feruntur

15.

fero

bringen [ alci epistulam; argentum ad alqm; venenum; übtr alci oscula küssen; matri complexum umarmen; opem, auxilium o. subsidium Hilfe bringen; alci fidem Glauben schenken ]

16.

fero

verursachen, schaffen [ alci luctum; fastidia; alci vim Gewalt antun; alci vulnera jmd. verwunden; animos ermutigen; alci plagam versetzen ]

17.

fero

anbieten [ condicionem tristem ]

18.

fero

darbringen, entrichten [ tributum; suprema cineri die letzte Ehre erweisen ]

19.

fero

darbringen, weihen [ tura altaribus, in aras; crinem Diti weihen; munera templis; dis preces ]

20.

fero

hinterbringen, melden, berichten [ responsa Turno ] (m. A. C. I.)

21.

fero

bewegen, in Bewegung setzen [ gressūs per urbem einherschreiten; oculos, ora lenken, wenden; manus ad colla o. caelo ausstrecken ]

22.

fero

treiben, führen, leiten

ventus ferens

günstiger Fahrwind

navis tempestate Naxum ferebatur

eum tulit ad scaenam gloria

rem in maius ferre

übertreiben; (m. Infin)

in nova fert animus mutatas dicere formas corpora Ov.

es treibt mich … zu besingen

23. u. mediopass.

se ferre

sich rasch bewegen, (sich) stürzen, eilen

domum se ferre

se ferre obviam alci

jmdm. entgegeneilen

in hostes ferri

sich stürzen

praecipites equi feruntur

stürmen

Rhenus fertur

strömt rasch

columba fertur

entfliegt

super astra ferri

sich aufschwingen

24. pass.

fero

fortgeführt, fortgerissen werden [ equo (equis) reiten, fahren; pronā aquā (flumine) stromabwärts treiben ]

fero übtr

sich fortreißen lassen

odio in Ciceronem ferri

sich zum Hass auf C. hinreißen lassen

per mala praeceps ferri

in Gefahren hineingerissen werden

25. (Gesetze, Anträge)

fero

einbringen, beantragen, vorschlagen [ legem; rogationem de alqa re ] (m. ut);

auch bloß: ferre ad populum (in plebem) de re

etw. beim Volk beantragen

26. (seine Stimme)

fero

abgeben [ suffragium (in der Volksversammlung); sententiam (v. Richtern u. Kollegien) ]

27. (Richter)

fero

vorschlagen

28.

fero

jmd. verklagen, anklagen

29. (m. abstr. Subj.)

fero

mit sich bringen, verlangen, erfordern, erheischen

tempus (aetas) hoc fert

adulescentia id fert

si ita res feret

wenn es so sein muss; (m. ut)

natura fert, ut

30. (im Rechnungsbuch)

fero

eintragen, verbuchen [ acceptum et expensum ]

fera <ae> f (ferus)

fera

wildes Tier, übh. Tier

ferarum ritu

nach Art der Tiere

übtr magna minorque ferae

die beiden Bären (Gestirne)

far <farris> nt (Abl Sg farre; Pl.: Nom farra, Gen farrium)

1.

far

Spelt, Dinkel (Weizenart)

far im Pl

Dinkelkörner

2. meton.

a.

far

Schrot, Mehl, bes. Opfermehl [ pium ]

b.

far

aus Spelt Gebackenes, Brot [ salsum ]

for <fārī, fātus sum>

1.

for

sprechen, sagen

fando accepisse [o. audisse]

vom Hörensagen wissen

2.

for

verkünden, erzählen

3. Prop.

for

besingen [ Tarpeium nemus ]

4. vorkl.; poet

for

weissagen [ fata ]

fūr <fūris> m u. f (verw. m. griech. φώρ )

fur

Dieb, Diebin [ nocturnus ]

fur als Schimpfw.

Schurke, Spitzbube

fel <fellis> nt

1.

fel

Gallenblase, Galle [ nigrum ]

2. übtr

fel

Bitterkeit

3.

fel

Zorn [ atrum ]

4. Ov.

fel

Schlangengift, übh. Gift

āēr <āëris> m (Akk āera u. āerem) (griech. Fw.)

1.

aer

die untere Luftschicht; Luft [ maritimus; salubris ]

2.

aer

Nebel, Wolke

I . per PRÄP b. Akk

1. (räuml.)

a.

per

durch (… hindurch)

iter per provinciam facilius est

per ignes fugere

flumen per urbem fluit

per membranas oculorum cernere

b.

per

über (… hinüber,… hinweg)

pontem per Nilum facere

per corpora transire

per mare fugere

per gradus labi

c.

per

über … hin, auf … umher, rings in (auf, an)

per agros vagari

coronam auream per forum ferre

per omnes vias currere

pacem per aras exquirere

rings an

per orbem

in der ganzen Welt

per manus tradere

v. Hand zu Hand gehen lassen

per manus traditae religiones

von einem zum andern

cives per domos invitati

v. Haus zu Haus

ire per feras

unter … umher

equites per oram maritimam dispositi erant

per silvas vivit

d.

per

vor… hin, längs, entlang

per ora civitatum ferri [o. traduci]

fugere per amnem

den Fluss entlang

2. (zeitl.)

a.

per

durch, hindurch

per multas horas

per hiemem

ludi decem per dies facti sunt

incendium per duas noctes tenuit

a te per hos dies nulla epistula venerat

b.

per

während, im Verlauf, in

per noctem

per multa bella

per idem tempus

per tempus = in tempore

zur rechten Zeit

per ludos

per somnum

im Schlaf

mortuos per indutias sepelire

3. übtr

a. zur Bez. der Mittelsperson o. des Mittels u. Werkzeugs

per

mit Hilfe von, vermittelst, mit

certiorem facere alqm per litteras

per internuntios colloqui cum alqo

per tres populos Galliā potiri

per manus demitti

dis supplicare per hostias

per scelus alqd adipisci

auf dem Wege des V.

b.

per se (me, te)

für sich (allein), selbstständig, ohne Hilfe anderer

homo per se cognitus

nihil per se posse

per se solus

per me tibi obstiti

= solus

c. kausal

per

wegen, infolge, aus

per misericordiam alqm recipere

per mollitiem animi

per haec

deswegen

per errorem

aus Missverständnis

d.

per

unter dem Vorwand, unter dem Anschein

per causam (m. Gen)

unter dem Vorwand

per fidem laedere alqm

durch einen Meineid

Sulla per Caecilium accusatur

unter dem Namen des C.

e. b. Subst, die Zustände bezeichnen

per

während, unter

per otium

per furorem

per tacitum

per vinum

im Rausch

f. (b. Schwüren)

per

um … willen, bei

per deos perque foedera obtestari

per deos iurare

per pietatem!

per deos immortales!

per deos atque homines!

te per amicitiam et per amorem obsecro

per ego has lacrimas oro

per si qua est fides (= per fidem, si qua est)

g. modal

per

durch, vermittelst, mit, unter

per vim

auf gewaltsame Weise

per litteras

brieflich, schriftlich

per legem

per senatūs consultum

per iniuriam

per ludum

per fraudem

per scelus

per virtutem

mutig

per artem

kunstvoll

per commodum

gemächlich

per occasionem

gelegentlich

h.

per

m. Rücksicht auf

hoc per interdicta (per amicos) non licet

alqd per valetudinem facere non posse

per senatum efficere non posse

II . per PRÄFIX

per

(hin)durch, zer- [ peragro, perfodio, perfringo ]

per

ringsum, umher [ peragito, perequito ]

per

zu Ende, völlig [ perficio, peroro, permunio, perpopulor ]

per

gründlich, genau [ perpendo ]

per

sehr [ permagnus, perosus, peropportunus ]

per

darüber hinaus, ver- [ pellicio ]

per

der Reihe nach [ perrogo ]

Sēr <Sēris> m

Sg v. Seres

Siehe auch: Sēres

Sēres <rum> m

Seres

die Serer (Seidenleute), Volk in Ostasien (die heutigen Chinesen), ber. durch Seidenherstellung

ter ADV

1.

ter

dreimal [ in anno; in annum ]

bis aut ter

2. poet meton.

a.

ter

wiederholt, mehrmals, öfter

ter vocare

ter et quater

b.

ter

überaus, höchst, sehr [ felix; amplus ]

3. nachkl.

ter

zum dritten Mal [ consul ]

vēr <vēris> nt

1.

ver

Frühling

vere ineunte [o. primo, novo]

zu Beginn des Frühlings

vere flores numerare sprichw Ov.

(vom Unmöglichen)

2. poet übtr

ver aetatis

Jugend

3.

ver sacrum

Weihefrühling (in Notzeiten den Göttern gelobte Opferung der Erstlinge an Vieh, urspr. auch an Kindern)

acer¹ <eris> nt poet

acer

Ahorn(baum)

ager <agrī> m

1.

ager

Acker, Feld, Grundstück [ publicus; privatus ]

agrum colere

2. (meist Pl.)

ager

freies Feld, flaches Land (im  ↮ zur Stadt o. [Ov. ] zu den Bergen)

permulti et ex urbe et ex agris

montes agrosque salutat

3. (meist Sg.)

ager

(Stadt-)Gebiet, Landschaft, Mark [ Tusculanus; Veiens; publicus Staatsdomäne ]

agrum nostrum invadere

in agrum

landeinwärts, nach der Landseite (im  ↮ zum Meer); feldein, in die Tiefe (beim Längenmaß)

aper <aprī> m

aper

Wildschwein, Eber

liquidis immittere fontibus apros

etw. Unbesonnenes tun